2019 : Montevideo 26 septembre 2019: Présentation avec Rafael Courtoisie.

J'avais quitté l'Uruguay le 29 mars avec l'intention d'y revenir rapidement. Moins de six mois après je suis de retour à Montevideo avec, comme à chaque voyage, un grand nombre de livres dans mes valises (ce qui m'a valu un contrôle de sécurité à la douane, sans conséquense fâcheuse, simplement parce que cette masse de papier faisait obstacle aux rayons X), et notamment 25 exemplaires du "Roman du corps" cette traduction française, publiée par l'éditeur L'Atinoir, du livre de Rafael Courtoisie intitulé originellement "La novela del cuerpo". L'auteur m'a fait l'honneur de me demander de participer à cette présentation alors que je n'en suis pas le traducteur. C'est Jacques Aubergy, l'éditeur, qui a assuré la traduction. En revanche j'ai sans doute été le premier à écrire en français sur ce livre, il y a deux ans et demi lorsque j'en ai publié un compte rendu de lecture dans mon blog, "Les Lettres de mon Trapiche".

http://lettrestrapiche.canalblog.com/archives/2017/03/24/35090660.html

Le rendez-vous était fixé à la "Fundaciòn Mario Benedetti" car l'Alliance Française n'avait pas pu nous fournir une salle. Je suis arrivé le premier avec mon sac plein de livres à cette belle maison montévidéenne typique, dans le quartier du Cordòn que j'aime beaucoup. Toute cette partie de Palermo, Cordòn, Parque Rodò devrait être classée d'urgence au patrimoine mondial de l'Unesco car la "piqueta fatal del progreso" , c'est à dire la spéculation immobilière avec sa fièvre de démolition est en train de dévorer toute la ville ! Mais c'est une autre histoire.

Un jeune homme en charge de l'accueil m'a fait visiter les lieux, notamment le bureau de Mario Benedetti avec ses quelques effets personnels, tout en me précisant qu'il s'agit d'une reconstitution car Benedetti n'a pas habité là.

Rafael Courtoisie est arrivé, puis d'autres personnes, et vers 19 heures 30 la salle était pleine, ce qui fut l'occasion de retrouver quelques connaissances que je n'avais pas vues depuis 6 mois (Galo, Andrea, Elvira). 

Il se trouvait que ce même 26 septembre le diffuseur de L'Atinoir mettait en place le livre en France, en Suisse et au Québec: avec l'Uruguay en plus nous avons joué un lancement mondial, en toute modestie.

Présentateur un peu improvisé, j'ai été sauvé par le fait d'avoir lu la version originale en 2017, et la version française pendant mon voyage en avion et dans la journée, en prenant quelques notes sur un bristol. Mon introduction reprenait donc largement la note publiée dans "Les Lettres de mon Trapiche":

"Malgré son titre, ce livre n’est pas tout à fait un roman. Bien malin celui qui pourrait classer cet ouvrage qui tient aussi du recueil de micro fictions, ou de scènes de théâtre, et même de l’essai sur la marchandisation du corps, naturel ou artificiel, entier ou en pièces détachées, à des fins de confort, de santé, ou d’esthétique, et l’on sait que la chirurgie esthétique est une véritable industrie en Amérique latine. Un thème très sérieux traité avec beaucoup d’humour, entre ironie, dérision, loufoquerie et guignol."

La conversation a été suivie d'une séance de dédicaces, et j'ai été heureusement surpris de voir que les lecteurs et lectrices de Montevideo n'étaient pas rebutés par une lecture en français. L'édition uruguayenne est actuellement épuisée, mais sera bientôt réimprimée.

Presentación de la edición francesa de "La novela del cuerpo" de R. Courtoisie

El jueves 26 de setiembre a 19 hs. en la Fundación Benedetti se hará la presentación de Le roman du corps / La novela del cuerpo de Rafael Courtoisie (edición francesa). Participarán en la presentación el crítico y escritor francés Antoine Barral y Rafael Courtoisie. Día y hora: 26 de setiembre, 19 hs.

http://www.academiadeletras.gub.uy