<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://dixansderetard.canalblog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Dix ans de retard]]></title>
        <link>https://dixansderetard.canalblog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[Escritor biling&uuml;e y traductor, entre Am&eacute;rica Latina, Europa y Africa. Cosmopolita y ateo.

Ecrivain bilingue et traducteur, entre Am&eacute;rique latine, Europe et Afrique. Cosmopolite et ath&eacute;e.]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[Deux livres de Philippe Vinard, auteur montpelliérain.]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/2026/08/deux-livres-de-philippe-viard-auteur-montpellierain.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/2026/08/deux-livres-de-philippe-viard-auteur-montpellierain.html</guid>
    <pubDate>Sun, 02 Aug 2026 17:24:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[« Allô Kin ? Chroniques zaïroises », éditions Yovana, Montpellier « Mistigris » , éditions des Quatre seigneurs, Montpellier J’ai déjà eu l’occasion de commenter deux livres de Philippe Vinard dans ce blog : Allô Kin, forme une trilogie avec les deux... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[&quot;Esclavas&quot;, de Sophie Canal]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/2024/09/sophie-canal-esclavas]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/2024/09/sophie-canal-esclavas</guid>
    <pubDate>Mon, 16 Sep 2024 19:18:53 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Toujours attentif à l’activité d’auteurs écrivant en espagnol bien que ce ne soit pas leur langue maternelle (les « extraterritoriaux » comme les appelle l’écrivain péruvien Fernando Iwazaki), il y a quelques mois au hasard de liens et de divagations... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2023 : 25 septembre : « La isla de Eli », de Javier Campillo Galmes.]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2023/09/25/40101566.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2023/09/25/40101566.html</guid>
    <pubDate>Mon, 25 Sep 2023 20:47:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Javier Campillo est né à Majorque dans les années 1960, il est bibliothécaire-documentaliste et animateur de clubs de lecture dans les Instituts Cervantes de différents pays, en Italie, en Tunisie et en France. Après « Grushenka », recueil de nouvelles... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2023 : 9 septembre : &quot;Las mentiras que nos unen&quot; de Kwame Anthony Appiah.]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2023/09/09/40033803.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2023/09/09/40033803.html</guid>
    <pubDate>Sat, 09 Sep 2023 00:59:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[« Las mentiras que nos unen. Repensar la identidad » de Kwame Anthony Appiah. Kwame Anthony Appiah, nacido en Londres en 1954, hijo de una inglesa y un ganés, es un pensador humanista y cosmopolita, especialmente interesante porque navega a contracorriente... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2023 : 23 juin : Quatre romans de Patrick Fornos.]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2023/06/23/39950063.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2023/06/23/39950063.html</guid>
    <pubDate>Fri, 23 Jun 2023 20:25:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Patrick Fornos est médecin et c’est aussi un écrivain avec qui j’ai quelques affinités : nous avons le même âge et nous sommes connus, il y a une quinzaine d’années, dans la nébuleuse libertaire montpelliéraine à une époque où nous étions tous deux des... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2023 : 11 juin : Une nouvelle traduction terminée.]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2023/06/11/39948650.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2023/06/11/39948650.html</guid>
    <pubDate>Sun, 11 Jun 2023 23:51:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Ce 11 juin j'ai rendu ma copie aux éditions Présence Africaine : la traduction du roman de Jorge Chagas consacré au footballeur uruguayen José Leandro Andrade, membre de l'équipe qui gagna le tournoi olympique à Paris en 1924. Ce projet datait de 2019,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2023 : 10 avril : &quot;Patagonie route 203&quot;, d'Eduardo Fernando Varela.]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2023/04/09/39873083.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2023/04/09/39873083.html</guid>
    <pubDate>Mon, 10 Apr 2023 14:46:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Plus que jamais, ce blog est consacré à mes lectures en retard. En octobre 2020 à Sète, j’avais servi à l’improviste de guide-chauffeur-interprète à Eduardo Varela et à son éditrice, Anne-Marie Métailié. Ils n’avaient pas vraiment besoin de mes services,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2023 : 8 avril : Lectures d’un hiver laborieux 2022-2023, Ursula Le Guin.]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2023/04/08/40101228.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2023/04/08/40101228.html</guid>
    <pubDate>Sat, 08 Apr 2023 16:34:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Je suis rentré début décembre de la Feria del Libro de Montevideo 2022, avec une belle petite vendange de livres. L’ennui, c’est que je n’avais pas encore lu toute la récolte ramenée lors de l’édition 2019. Et puis, je revenais avec la confirmation de... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2023 : 7 avril : Redécouvrir Guillem d'Efak (2ème partie)]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2023/04/07/39871209.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2023/04/07/39871209.html</guid>
    <pubDate>Fri, 07 Apr 2023 15:36:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Guillem d’Efak est donc embauché dans un orchestre « tropical » de cabaret à Palma de Mallorca, alors que le mambo et le calypso sont très à la mode en cette fin des années 1950, où le tourisme prend un essor considérable dans l’île. Le chef d’orchestre... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 29 octobre : Redécouvrir Guillem D'Efak (1ère partie)]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/10/29/39688103.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/10/29/39688103.html</guid>
    <pubDate>Sat, 29 Oct 2022 12:08:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Il y a déjà quelques années qu’au hasard de mes divagations sur internet j’avais découvert l’existence et le destin peu commun du chanteur catalan Guillem d’Efak (1930-1995), aujourd’hui un peu oublié. C’est quand j’ai lu le roman « Brûlant était le regard... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 12 octobre : Journée internationale des pleurnicheries &quot;décoloniales&quot;]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/10/12/39709234.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/10/12/39709234.html</guid>
    <pubDate>Wed, 12 Oct 2022 23:02:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Chaque année le 12 octobre, après avoir longtemps été une célébration un peu ridicule d'une hispanité sauce franquiste et "grande Espagne", devient depuis 1992 environ, et le 500ème anniversaire de la découverte de l'Amérique (Un 12 octobre 1492) l'occasion... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 17 août : À propos de &quot;Todo el bien, todo el mal...&quot; ]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/08/17/39796693.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/08/17/39796693.html</guid>
    <pubDate>Wed, 17 Aug 2022 00:01:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Une blogueuse française et prof d'espagnol qui vit dans le Nord, commente les livres qu'elle lit en espagnol. Elle a bien voulu s'intéresser à mon roman, et voilà ce qu'elle en dit... J'adore son idée de photographier le livre sur la platine d'un lecteur... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 17 juillet : Les contradictions de la pensée décoloniale, un article de Carlos Granés.]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/07/17/39561649.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/07/17/39561649.html</guid>
    <pubDate>Sun, 17 Jul 2022 14:33:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Carlos Granés (1975) est un universitaire, journaliste et essayiste colombien résidant en Espagne. Il est notamment l'auteur d'un livre récent et déjà remarqué : Delirio americano (Taurus, 2021). J'ai lu sur le site "Letras libres" son article récent... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 1 et 2 juillet : Au festival de théâtre d'Almagro avec une troupe uruguayenne.]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/07/02/39686751.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/07/02/39686751.html</guid>
    <pubDate>Sat, 02 Jul 2022 11:58:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Lors de la tournée en France avec Carlos Rehermann et Sandra Massera pour la promotion du roman "L'Auto" en décembre dernier, nous étions à bord d'un taxi dans Paris quand ils me parlèrent d'un projet de Sandra qui devait aboutir à une présentation lors... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 31 mai : Lectures croisées : Eléments pour une bibliothèque sur l'esclavage. ]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/05/31/40111074.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/05/31/40111074.html</guid>
    <pubDate>Tue, 31 May 2022 20:34:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[(Une grande partie de ma collection enrichie en novembre 2023.) À l’occasion de cette « Comédie du Livre » 2022 j’ai appris que les auteurs de l’énorme livre « Les Mondes de l’esclavage », une somme de près de mille pages parue l’an dernier, allaient... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 17 avril : Lectures croisées : &quot;Le Fouettateur&quot; et &quot;Transfuges&quot;. (Eloge du traître)]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/04/17/39438557.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/04/17/39438557.html</guid>
    <pubDate>Sun, 17 Apr 2022 14:42:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Transfuges J’ai voulu revenir sur ces deux livres déjà lus il y a longtemps, à deux époques différentes de ma vie, car le souvenir que j’en avais gardé me semblait justifier un rapprochement. « Le Fouettateur » est un des premiers livres d’Eugène Ebodé... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 7 avril : Ana Solari : Anthologie bilingue]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/04/07/39423678.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/04/07/39423678.html</guid>
    <pubDate>Thu, 07 Apr 2022 14:49:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Ana Solari fait partie des dix auteurs du second volume de mon anthologie uruguayenne bilingue, avec "Mots croisés" un texte traduit par Jacques Aubergy. Je ne l'ai rencontrée qu'une fois à Montevideo, le temps d'un café et d'une longue conversation à... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 6 avril : J'ai traduit : Jorge Chagas]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/04/06/39422623.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/04/06/39422623.html</guid>
    <pubDate>Wed, 06 Apr 2022 18:52:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[À l'occasion de la parution du second volume de mon anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes, je continue à présenter les auteurs dont les textes sont dans ce livre, avec des extraits de la V.O. et de la V.F. (voir plus bas). J'ai rencontré Jorge... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 23 février : À propos de &quot;Crépuscule des temps anciens&quot; de Nazi Boni.]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/02/23/39358853.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/02/23/39358853.html</guid>
    <pubDate>Wed, 23 Feb 2022 13:33:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[En novembre dernier sur ce même blog, j'ai publié un article en espagnol pour faire connaître ce livre, malheureusement pas encore traduit dans cette langue. Ni dans aucune autre, que je sache. Une version française de mon article était moins nécessaire... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 13 février : J'ai traduit : Gustavo Alzugaray]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/02/13/39346661.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/02/13/39346661.html</guid>
    <pubDate>Sun, 13 Feb 2022 18:38:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Gustavo Alzugaray est un auteur uruguayen résident en Belgique, originaire de Treinta y Tres comme Gustavo Espinosa, dont il est un ami d'enfance. Après avoir lu les romans d'Espinosa, j'ai eu l'occasion de lire celui d'Alzugaray, un livre court mais... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 7 février : Deux livres d'Henrique Teixeira de Sousa ]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/02/07/39338728.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/02/07/39338728.html</guid>
    <pubDate>Mon, 07 Feb 2022 22:40:01 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Né en septembre 1919 à São Lourenço dans l’île de Fogo (au sud de l’archipel) il fait des études de médecine à Lisbonne dans les années 1940, puis à Porto où il se spécialise en médecine tropicale. Il est nommé à Timor Oriental en 1946 (territoire qui... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 4 février : Literatura de Cabo-Verde (1)]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/02/04/39333763.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/02/04/39333763.html</guid>
    <pubDate>Fri, 04 Feb 2022 12:24:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Cabo Verde es un archipiélago y paìs con unas diez islas desérticas y volcànicas a unos 600 kilòmetros de las costas de Senegal en el Atlàntico. Permanecieron despobladas hasta la ocupaciòn portuguesa en el siglo XV. Luego se convirtieron en una etapa... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 28 janvier : Echos de la guerre d'Angola dans la littérature cubaine]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/01/29/39322484.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/01/29/39322484.html</guid>
    <pubDate>Sat, 29 Jan 2022 23:59:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[La revue en ligne "L'Autre Amérique" publie un numéro consacré à la littérature cubaine, auquel j'ai participé avec cet article. La longue guerre d’Angola, celle des années 1960 aux années 1990 (car il y en eut d’autres avant), dans laquelle Cuba intervint... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 21 janvier : Deux livres de Manuela Draeger]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/01/21/39314351.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/01/21/39314351.html</guid>
    <pubDate>Fri, 21 Jan 2022 15:34:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Souvent, quand je veux faire mon intéressant, je proclame qu’Antoine Volodine est le plus grand écrivain français vivant. (J’en fais mon candidat au prix Nobel pour après que l’ait obtenu le Portugais Antonio « Lobo » Antunes). Il est sans doute meilleur... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[2022 : 12 janvier : J'ai traduit : Amir Hamed (1962-2017)]]></title>
    <link><![CDATA[https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/01/12/39301971.html]]></link>
    <guid>https://dixansderetard.canalblog.com/archives/2022/01/12/39301971.html</guid>
    <pubDate>Wed, 12 Jan 2022 23:13:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[À présent que le second volume d'anthologie bilingue d'auteurs uruguayens chez Latinoir est sous presses, je peux commencer à parler des auteurs qui y sont représentés. Amir Hamed est décédé à Montevideo en novembre 2017, quelques jours avant mon retour... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Trapiche]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

