traduction - Dix ans de retard

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

traduction

20 novembre 2019

2019 : D'autres auteurs français écrivant en espagnol.

Quand vers 2009-2010 je me suis lancé dans l'écriture de mon premier roman en espagnol, je m'imaginais que bien d'autres que moi (dans le passé comme de nos jours) avaient déjà tenté ce genre d'expérience. Pourtant, alors que le cas contraire, des écrivains...

Posté par Trapiche à 21:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: autobiographie, roman, traduction, Emmanuelle Almira, Guillaume Contré, Max Aub

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 novembre 2019

2019 : Extraits en ligne sur google-books

Je viens de découvrir cette page où vous pourrez lire, en français, le début de mon anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes, publiée en 2018 aux éditions Latinoir. Histoires d'Uruguay / Historias del Uruguay Histoires d'Uruguay/Historias del Uruguay...

Posté par Trapiche à 20:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Rafael Courtoisie, Uruguay, traduction, Fernanda Trias, anthologie bilingue, Latinoir

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2019

2019 : Une universitaire uruguayenne cite ma traduction.

Mònica Braceiro, universitaire uruguayenne, a rédigé une étude dans laquelle elle s'intéresse aux difficultés que peut poser une traduction en comparant le travail fait sur le livre "El zambullidor" de Luis Do Santos, qui a été traduit presque simultanément...

Posté par Trapiche à 21:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Luis Do Santos, El zambullidor

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 octobre 2019

2019 : J'ai traduit : Luis Do Santos

Début décembre 2017, de retour à Montevideo depuis peu, je rendis visite à une éditrice pour lui remettre un manuscrit. À la fin de ma visite, elle me fit cadeau d'un des derniers titres publiés par la maison, "El zambullidor" de Luis Do Santos. J'avais...

Posté par Trapiche à 01:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Comédie du Livre, Uruguay, traduction, Luis Do Santos, Martin Bentancor, El zambullidor, Yovana, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 septembre 2019

2019 : Montevideo 26 septembre 2019: Présentation avec Rafael Courtoisie.

J'avais quitté l'Uruguay le 29 mars avec l'intention d'y revenir rapidement. Moins de six mois après je suis de retour à Montevideo avec, comme à chaque voyage, un grand nombre de livres dans mes valises (ce qui m'a valu un contrôle de sécurité à la douane,...

Posté par Trapiche à 06:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rafael Courtoisie, Uruguay, Actu, L'Atinoir, traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 juin 2019

2019 : Divergence-FM invite les éditions Latinoir

Le 12 juin dans la matinée, l'émission "Lectures par tous" sur Divergence-FM à Montpellier, recevait Jacques Aubergy, des éditions Latinoir. Marc Ossorguine, Rachel Mihault, Laurence Holvoet et moi-même étions à l'antenne pour évoquer les diverses publications...

Posté par Trapiche à 10:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Jacques Aubergy, anthologie bilingue, radio, Latinoir, Montpellier

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juin 2019

2019 : J'ai traduit : Carlos Rehermann

A l'automne (boréal) 2017, les traductions pour le premier volume de mon antologie bilingue étaient terminées et je me préparais à quitter à nouveau la France pour l'Uruguay, avec le projet d'un second volume. C'est à ce moment que j'ai eu mes premiers...

Posté par Trapiche à 23:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, anthologie bilingue, Latinoir, Carlos Rehermann, Todo el bien, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 mars 2019

2019 : Présentation de l'anthologie bilingue à l'Alliance Française de Salto

Dans le cadre de la semaine de la Francophonie, 15 mars 2019, en soirée, j'étais reçu par l'Alliance Française de Salto, dans le nord-ouest de l'Uruguay, à la frontière avec l'Argentine. Il s'agissait de présenter le premier tome de l'anthologie bilingue...

Posté par Trapiche à 19:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Uruguay, traduction, Salto, anthologie bilingue, Alliance Française

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 mars 2019

2019 : Présentation de "Pichis" à l'Alliance Française de Montevideo

Ce soir là, l'Alliance Française de Montevideo nous recevait pour une présentation publique de l'édition française du roman "Pichis" de Martin Lasalt. Cette publication par les éditions "Latinoir" est une suite directe de celle de l'anthologie bilingue...

Posté par Trapiche à 19:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Estefania Canalda, Martin Lasalt, Jacques Aubergy, anthologie bilingue, Latinoir, Montevideo, Alliance Française, Pichis

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 octobre 2018

2018 : Présentation de l'anthologie bilingue à l'Alliance Française de Paysandù.

Le 21 octobre 2018, j'étais de retour à Paysandù, une de mes villes préférées en Uruguay, encore une fois grâce à Liliam Silvera de l'Alliance française pour une soirée de présentation du tome 1 de l'anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes. Et comme...

Posté par Trapiche à 22:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Uruguay, traduction, anthologie bilingue, Paysandù, Liliam Silvera Massa, Alliance Française

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 > >>