Canalblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Suivre ce blog Administration
Partager
Dix ans de retard
30 mai 2018

2018 : Histoires d'Uruguay, anthologie bilingue.

2018 : Histoires d'Uruguay, anthologie bilingue.
À la fin de l'été 2016, je ruminais un projet d'anthologie bilingue de nouvelles de jeunes auteurs uruguayens, autour de 40 ans. Je ne voulais pas l'autopublier, et ne savais trop à quel éditeur le proposer. C'est à une réunion de l'association Co-Lecteurs...
Posté par Trapiche à 00:39 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  Rafael Courtoisie,  Uruguay,  L'Atinoir,  traduction,  Fernanda Trias,  Martin Lasalt,  Rosario Làzaro Igoa,  Martin Bentancor,  Horacio Cavallo,  Jacques Aubergy,  Ramiro Sanchiz,  anthologie bilingue

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
6 avril 2022

2022 : 6 avril : J'ai traduit : Jorge Chagas

2022 : 6 avril : J'ai traduit : Jorge Chagas
À l'occasion de la parution du second volume de mon anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes, je continue à présenter les auteurs dont les textes sont dans ce livre, avec des extraits de la V.O. et de la V.F. (voir plus bas). J'ai rencontré Jorge...
Posté par Trapiche à 18:52 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  Uruguay,  L'Atinoir,  traduction,  Jorge Chagas,  Jacques Aubergy,  anthologie bilingue,  Latinoir,  j'ai traduit,  anthologie bilingue tome 2

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
11 décembre 2019

2019 : 11 décembre, ma collection sort de l'imprimerie !

2019 : 11 décembre, ma collection sort de l'imprimerie !
Ce 11 décembre je me suis rendu à la zone industrielle du Rove, entre l'étang de Berre et la mer, pour prendre livraison des exemplaires des 9 titres de la collection de ma maison d'édition nouvellement créée. Neuf titres tirés à 50 exemplaires chacun,...
Posté par Trapiche à 14:04 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Andrea Arismendi,  Luis Do Santos,  Martin Bentancor,  Horacio Cavallo,  Ramiro Sanchiz,  Giovanni Rodriguez,  édition,  Efra Pàez,  Jorge Cuba-Luque,  Wilson Bueno,  Trapiche

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
11 janvier 2022

2022 : 11 janvier : Hommage à Hugo Fontana (1955-2022)

2022 : 11 janvier : Hommage à Hugo Fontana (1955-2022)
Ce mardi, 11 janvier, on apprend le décès il y a quelques heures de l'écrivain uruguayen Hugo Fontana, précisément le jour où les éditions Latinoir ont envoyé à l'imprimerie un recueil bilingue de nouvelles qui ouvre sur un de ses textes (en compagnie...
Posté par Trapiche à 23:18 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  Uruguay,  L'Atinoir,  Jacques Aubergy,  anthologie bilingue,  Latinoir,  j'ai traduit,  Hugo Fontana,  Patrick Fornos,  anthologie bilingue tome 2

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
2 octobre 2019

2019 : 2 octobre, Cinq rencontres et dix auteurs uruguayens dans l'après-midi.

2019 : 2 octobre, Cinq rencontres et dix auteurs uruguayens dans l'après-midi.
Mercedes Estramil - Alvaro Ojeda - Estefania Canalda. Ce mercredi 2 octobre en fin d'après-midi, retour à l'espace "Marosa" du salon du livre de Montevideo, pour une série d'interviews d'auteurs par la journaliste et éditrice Estefania Canalda. Le principe...
Posté par Trapiche à 22:06 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  Actu,  Daniel Mella,  Estefania Canalda,  Fernanda Trias,  Martin Lasalt,  Mercedes Rosende,  Natalia Mardero,  Mercedes Estramil,  Marosa Di Giorgio

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
12 février 2020

2020 : 12 février, le ministère uruguayen de la culture nous accorde une bourse de traduction !

2020 : 12 février, le ministère uruguayen de la culture nous accorde une bourse de traduction !
" El Auto ", de Carlos Rehermann. (par Antonio Borrell) - LES LETTRES DE MON TRAPICHE Editorial Random House, Montevideo, 2015, 120 pages. ISBN : 978-9974-732-61-2 Carlos Rehermann, né à Montevideo en 1961, architecte de formation, est romancier, dramaturge,...
Posté par Trapiche à 15:14 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  traduction,  Fernanda Trias,  Horacio Cavallo,  Jacques Aubergy,  anthologie bilingue,  Latinoir,  Carlos Rehermann,  IDA

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
11 mars 2019

2019 : Présentation de "Pichis" à l'Alliance Française de Montevideo

2019 : Présentation de "Pichis" à l'Alliance Française de Montevideo
Ce soir là, l'Alliance Française de Montevideo nous recevait pour une présentation publique de l'édition française du roman "Pichis" de Martin Lasalt. Cette publication par les éditions "Latinoir" est une suite directe de celle de l'anthologie bilingue...
Posté par Trapiche à 19:55 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  traduction,  Estefania Canalda,  Martin Lasalt,  Jacques Aubergy,  anthologie bilingue,  Latinoir,  Montevideo,  Alliance Française,  Pichis

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
4 novembre 2019

2019 : Je crée ma (nouvelle) maison d'édition.

2019 : Je crée ma (nouvelle) maison d'édition.
Le projet est de publier en France de la littérature latino-américaine en version originale, des auteurs inconnus en Europe (ou presque) avec des micro-tirages de 50 exemplaires pour chaque titre. Neuf auteurs de cinq pays ont accepté de me faire confiance....
Posté par Trapiche à 20:31 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Andrea Arismendi,  Luis Do Santos,  Martin Bentancor,  Horacio Cavallo,  Ramiro Sanchiz,  Giovanni Rodriguez,  édition,  Efra Pàez,  Jorge Cuba-Luque,  Wilson Bueno

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
2 juillet 2022

2022 : 1 et 2 juillet : Au festival de théâtre d'Almagro avec une troupe uruguayenne.

2022 : 1 et 2 juillet : Au festival de théâtre d'Almagro avec une troupe uruguayenne.
Lors de la tournée en France avec Carlos Rehermann et Sandra Massera pour la promotion du roman "L'Auto" en décembre dernier, nous étions à bord d'un taxi dans Paris quand ils me parlèrent d'un projet de Sandra qui devait aboutir à une présentation lors...
Posté par Trapiche à 11:58 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  Gustavo Espinosa,  Carlos Rehermann,  Espagne,  Sandra Massera,  théâtre,  Almagro,  La Rochelle

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
17 avril 2022

2022 : 17 avril : Lectures croisées : "Le Fouettateur" et "Transfuges". (Eloge du traître)

2022 : 17 avril : Lectures croisées : "Le Fouettateur" et "Transfuges". (Eloge du traître)
Transfuges J’ai voulu revenir sur ces deux livres déjà lus il y a longtemps, à deux époques différentes de ma vie, car le souvenir que j’en avais gardé me semblait justifier un rapprochement. « Le Fouettateur » est un des premiers livres d’Eugène Ebodé...
Posté par Trapiche à 14:42 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Afrique,  Eugène Ebodé,  lectures croisées,  Pérou,  décolonialisme,  extraterritoriaux,  transfuges

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
7 avril 2022

2022 : 7 avril : Ana Solari : Anthologie bilingue

2022 : 7 avril : Ana Solari : Anthologie bilingue
Ana Solari fait partie des dix auteurs du second volume de mon anthologie uruguayenne bilingue, avec "Mots croisés" un texte traduit par Jacques Aubergy. Je ne l'ai rencontrée qu'une fois à Montevideo, le temps d'un café et d'une longue conversation à...
Posté par Trapiche à 14:49 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  Uruguay,  L'Atinoir,  traduction,  Jacques Aubergy,  Latinoir,  anthologie bilingue tome 2,  Ana Solari

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
15 janvier 2020

2020 : 15 janvier : La préface de "L'enfant du fleuve", de Luis Do Santos.

2020 : 15 janvier : La préface de "L'enfant du fleuve", de Luis Do Santos.
C'est ma première traduction d'un roman entier, et pour l'occasion je m'essaie également à l'exercice de la préface... LA DERNIERE FRONTIERE C’est une petite région oubliée où deux fleuves séparent (et unissent) trois pays, où l’on parle souvent un patois...
Posté par Trapiche à 09:41 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: roman,  Uruguay,  traduction,  Luis Do Santos,  El zambullidor,  Yovana,  L'enfant du fleuve,  j'ai traduit,  préface

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
19 septembre 2019

2019 : Il serait grand temps !

2019 : Il serait grand temps !
Voici une dizaine d'années que j'ai commencé à publier chez divers éditeurs sans me donner la peine de créer cet outil, ou cette vitrine plus ou moins indispensable de l'auteur ultra-moderne : un blog ! J'ai trainé, à tel point qu'entretemps les blogs...
Posté par Trapiche à 16:57 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Antoine Barral,  autobiographie,  escritor,  littérature,  nouvelle,  roman,  écrivain,  Les Philopyges,  Marie-Laure de Noray

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
27 mai 2008

2008 : "Mai 68, échos du Languedoc"

2008 : "Mai 68, échos du Languedoc"
Broché: 237 pages Editeur : Cap Béar Editions (2008) Langue : Français ISBN-10: 2350660605 ISBN-13: 978-2350660608 Dimensions: 23,5 x 1,6 x 16 cm 16 euros Ce fut une drôle d'expérience... Vers la fin 2006 ou au début 2007, à peine signé mon premier contrat...
Posté par Trapiche à 18:20 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  Livre,  Mai 68,  Autour des Auteurs,  Comédie du Livre,  Tierno Monénembo,  Marie-Laure de Noray,  Antoine Blanchemain,  Rétro

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
12 janvier 2022

2022 : 12 janvier : J'ai traduit : Amir Hamed (1962-2017)

2022 : 12 janvier : J'ai traduit : Amir Hamed (1962-2017)
À présent que le second volume d'anthologie bilingue d'auteurs uruguayens chez Latinoir est sous presses, je peux commencer à parler des auteurs qui y sont représentés. Amir Hamed est décédé à Montevideo en novembre 2017, quelques jours avant mon retour...
Posté par Trapiche à 23:13 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  Uruguay,  L'Atinoir,  anthologie bilingue,  Latinoir,  j'ai traduit,  Amir Hamed,  anthologie bilingue tome 2

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
30 octobre 2019

2019 : J'ai traduit : Luis Do Santos

2019 : J'ai traduit : Luis Do Santos
Début décembre 2017, de retour à Montevideo depuis peu, je rendis visite à une éditrice pour lui remettre un manuscrit. À la fin de ma visite, elle me fit cadeau d'un des derniers titres publiés par la maison, "El zambullidor" de Luis Do Santos. J'avais...
Posté par Trapiche à 01:35 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Comédie du Livre,  Uruguay,  traduction,  Luis Do Santos,  Martin Bentancor,  El zambullidor,  Yovana,  j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
29 octobre 2022

2022 : 29 octobre : Redécouvrir Guillem D'Efak (1ère partie)

2022 : 29 octobre : Redécouvrir Guillem D'Efak (1ère partie)
Il y a déjà quelques années qu’au hasard de mes divagations sur internet j’avais découvert l’existence et le destin peu commun du chanteur catalan Guillem d’Efak (1930-1995), aujourd’hui un peu oublié. C’est quand j’ai lu le roman « Brûlant était le regard...
Posté par Trapiche à 12:08 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Afrique,  Eugène Ebodé,  Africa,  transfuges,  Catalogne,  Espagne,  Guillem d'Efak,  Majorque

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
7 février 2020

2020 : 7 février, lancement de trois livres des éditions Yovana, à Montpellier.

2020 : 7 février, lancement de trois livres des éditions Yovana, à Montpellier.
Le 7 février à la Ruche des Beaux Arts, à Montpellier, Julien Poujol, directeur des éditions YOVANA, organisait le lancement de trois titres sortis en ce début d'année, en présence des auteurs des deux premiers, et du traducteur du troisième. Parmi ces...
Posté par Trapiche à 18:39 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Luis Do Santos,  El zambullidor,  Yovana,  Montpellier,  Hélène Honnorat,  Julien Poujol,  L'enfant du fleuve,  Philippe Vinard

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
16 novembre 2018

2018 : Livraison de bouquins à Martin Lasalt

2018 : Livraison de bouquins à Martin Lasalt
Martin Lasalt est un des auteurs présents dans mon anthologie bilingue, tome 1, avec un extrait de son livre "Pichis", dont chaque chapitre peut se lire comme une nouvelle indépendante. Après la publication de l'anthologie, Jacques Aubergy des éditions...
Posté par Trapiche à 18:00 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  roman,  Uruguay,  Martin Lasalt,  Jacques Aubergy,  anthologie bilingue,  Latinoir,  Pichis

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
1 avril 2018

2018 : Atelier de littérature africaine à Montevideo.

2018 : Atelier de littérature africaine à Montevideo.
D'avril 2018 à mars 2019, j'ai animé à Montevideo cet atelier consacré à la littérature africaine francophone. L'année d'avant j'avais proposé cette activité à la "Maison de la Culture Afrouruguayenne" dans le quartier de Palermo, un des plus jolis de...
Posté par Trapiche à 19:00 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  Afrique,  Léopold Sédar Senghor,  Sami Tchak,  Eugène Ebodé,  Montevideo,  Henri Lopès,  Jorge Bustamante

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
22 juillet 2020

2020 : 22 juillet : Luis Do Santos sur Radio Uruguay

2020 : 22 juillet : Luis Do Santos sur Radio Uruguay
Ce 22 juillet, le chroniqueur littéraire de Radio Uruguay, Pablo Silva Olazabal, à Montevideo, interviewait par téléphone l'écrivain Luis Do Santos, dont j'ai traduit "El Zambullidor" , sous le titre "L'enfant du fleuve" pour les éditions Yovana. Le motif...
Posté par Trapiche à 21:34 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  traduction,  Luis Do Santos,  Pablo Silva,  El zambullidor,  Yovana,  j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
21 février 2020

2020 : 21 février "L'enfant du fleuve" dans le blog América Nostra

2020 : 21 février "L'enfant du fleuve" dans le blog América Nostra
Beaucoup d'activités croisées en ce début d'année avec Chiristian Roinat et son blog América Nostra, et je l'en remercie, car outre mon propre roman il a lu plusieurs de "mes auteurs", comme Giovanni Rodriguez, Andrea Arismendi, et aujourd'hui c'est un...
Posté par Trapiche à 15:16 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: traduction,  Luis Do Santos,  El zambullidor,  Yovana,  América Nostra,  Christian Roinat

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (18)

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (18)
LITERATURA DE CAMERUN RESUMEN HISTORICO : Tal vez el navegante cartaginense Hanón fue el primer explorador extranjero en llegar a estas aguas en el siglo VI o VII antes de Cristo. Mucho más tarde, en el siglo XV, llegaron los portugueses a la boca de...
Posté par Trapiche à 15:00 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Afrique,  Montevideo,  taller,  Cameroun,  Ferdinand Oyono,  Mongo Beti

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
29 mai 2021

2021 : 28 mai : Publication de "Pourquoi j'ai enlevé Charlotte Rampling", de Gustavo Espinosa.

2021 : 28 mai : Publication de "Pourquoi j'ai enlevé Charlotte Rampling", de Gustavo Espinosa.
Aujourd'hui, c'est le premier jour de distribution en France du roman "Carlota podrida" de l'écrivain uruguayen Gustavo Espinosa, que j'ai traduit sous le titre "Pourquoi j'ai enlevé Charlotte Rampling". (Editions Latinoir, Marseille) Voici, pour vous...
Posté par Trapiche à 18:28 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  L'Atinoir,  traduction,  Gustavo Espinosa,  Latinoir,  j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
2 juillet 2020

2020 : 2 juillet : Présentations en vidéo des dernières publications de Yovana

2020 : 2 juillet : Présentations en vidéo des dernières publications de Yovana
Sur la chaine Youtube des éditions Yovana, voici quelques vidéos de présentation des récentes publications, dont "L'enfant du fleuve" dont je suis le traducteur. Entretiens et lectures avec Julien Poujol, l'éditeur, Philippe Vinard et Hélène Honnorat,...
Posté par Trapiche à 09:54 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  traduction,  Luis Do Santos,  El zambullidor,  Yovana,  L'enfant du fleuve,  Philippe Vinard

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >>
Dix ans de retard
Recherche
Archives