traduction - Dix ans de retard

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

traduction

11 juin 2023

2023 : 11 juin : Une nouvelle traduction terminée.

Ce 11 juin j'ai rendu ma copie aux éditions Présence Africaine : la traduction du roman de Jorge Chagas consacré au footballeur uruguayen José Leandro Andrade, membre de l'équipe qui gagna le tournoi olympique à Paris en 1924. Ce projet datait de 2019,...

Posté par Trapiche à 23:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Jorge Chagas, j'ai traduit, anthologie bilingue tome 2, Présence Africaine

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 juillet 2022

2022 : 17 juillet : Les contradictions de la pensée décoloniale, un article de Carlos Granés.

Carlos Granés (1975) est un universitaire, journaliste et essayiste colombien résidant en Espagne. Il est notamment l'auteur d'un livre récent et déjà remarqué : Delirio americano (Taurus, 2021). J'ai lu sur le site "Letras libres" son article récent...

Posté par Trapiche à 14:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, j'ai traduit, imposture, décolonialisme, Carlos Granés, essai

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 avril 2022

2022 : 7 avril : Ana Solari : Anthologie bilingue

Ana Solari fait partie des dix auteurs du second volume de mon anthologie uruguayenne bilingue, avec "Mots croisés" un texte traduit par Jacques Aubergy. Je ne l'ai rencontrée qu'une fois à Montevideo, le temps d'un café et d'une longue conversation à...

Posté par Trapiche à 14:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Uruguay, L'Atinoir, traduction, Jacques Aubergy, Latinoir, anthologie bilingue tome 2, Ana Solari

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 avril 2022

2022 : 6 avril : J'ai traduit : Jorge Chagas

À l'occasion de la parution du second volume de mon anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes, je continue à présenter les auteurs dont les textes sont dans ce livre, avec des extraits de la V.O. et de la V.F. (voir plus bas). J'ai rencontré Jorge...

Posté par Trapiche à 18:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Uruguay, L'Atinoir, traduction, Jorge Chagas, Jacques Aubergy, anthologie bilingue, Latinoir, j'ai traduit, anthologie bilingue tome 2

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 février 2022

2022 : 13 février : J'ai traduit : Gustavo Alzugaray

Gustavo Alzugaray est un auteur uruguayen résident en Belgique, originaire de Treinta y Tres comme Gustavo Espinosa, dont il est un ami d'enfance. Après avoir lu les romans d'Espinosa, j'ai eu l'occasion de lire celui d'Alzugaray, un livre court mais...

Posté par Trapiche à 18:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Gustavo Espinosa, j'ai traduit, Gustavo Alzugaray

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

9 décembre 2021

2021 : 9 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (1)

Décembre à Paris, il fait froid et gris, mais au moins il ne pleut pas. Enfin, pas trop. Après plusieurs mois de préparation, je suis arrivé par TGV très tard le 7 décembre, Carlos est arrivé le 8 par avion, nous avons un programme serré qui commence...

Posté par Trapiche à 23:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Carlos Rehermann, j'ai traduit, Sandra Massera

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 septembre 2021

2021 : 30 septembre : "Sensatez" de Guillaume Contré.

Guillaume Contré est un traducteur de littérature hispanophone et anglophone, mais aussi un critique littéraire et blogueur, au parcours certainement plus riche que le mien. (Ci-dessous, le lien vers son blog « L’escalier des aveugles ») Disons que je...

Posté par Trapiche à 01:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Mario Levrero, Guillaume Contré

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 juin 2021

2021 : 13 juin : j'ai traduit : Jennifer Garcia Acevedo

Je n'ai jamais rencontré Jennifer Garcia en personne, je m'en souviendrais certainement, et j'avoue même à ma grande honte que j'ignorais jusqu'à son existence. C'est par l'intermédiaire de deux amis, poètes vivant dans l'Hérault, Pierre Ech Ardour et...

Posté par Trapiche à 16:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, poésie, j'ai traduit, Colombie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 mai 2021

2021 : 28 mai : Publication de "Pourquoi j'ai enlevé Charlotte Rampling", de Gustavo Espinosa.

Aujourd'hui, c'est le premier jour de distribution en France du roman "Carlota podrida" de l'écrivain uruguayen Gustavo Espinosa, que j'ai traduit sous le titre "Pourquoi j'ai enlevé Charlotte Rampling". (Editions Latinoir, Marseille) Voici, pour vous...

Posté par Trapiche à 18:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, L'Atinoir, traduction, Gustavo Espinosa, Latinoir, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 décembre 2020

2020 : 20 décembre : La préface de "L'Auto", de Carlos Rehermann.

Carlos Rehermann. (Photo de Celeste Carnevale) En avant-première de la sortie du roman "El Auto" de Carlos Rehermann, que j'ai traduit, en voici la préface. C'est seulement la deuxième fois que je me livre à cet exercice... Les tribulations d’Alejo Murillo...

Posté par Trapiche à 19:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Uruguay, traduction, Latinoir, Carlos Rehermann, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 2 3 4 5 6 > >>