À la fin de l'été 2016, je ruminais un projet d'anthologie bilingue de nouvelles de jeunes auteurs uruguayens, autour de 40 ans. Je ne voulais pas l'autopublier, et ne savais trop à quel éditeur le proposer. C'est à une réunion de l'association Co-Lecteurs...

Au début de l'année 2018, comme l'année précédente, je me trouvais à nouveau à Montevideo, préparant le second volume (à paraître en 2020) de mon anthologie bilingue de nouvelles utuguayennes, quand l'éditeur me proposa encore une fois de participer avec...

Début juillet 2017, j'étais en France quand j'ai traduit la nouvelle "Dominaciòn" de Martin Bentancor pour le premier tome de mon anthologie bilingue, alors que parallèlement je lisais son roman "El Inglés". Lors de mon séjour précédent en Uruguay je...

Ramiro Sanchiz est le premier écrivain uruguayen que j'ai rencontré, pendant l'été austral 2014-2015, quand j'ai commencé à écumer les librairies de Montevideo et lire cette génération. Son intérêt pour la science-fiction a été le déclic pour me donner...

C'est un des 6 auteurs du premier volume de l'anthologie bilingue de nouvelles d'Uruguay, et un des 3 que j'ai traduits. Sûrement un des plus doués et prometteurs de sa génération, dont le talent s'exprime dans des domaines très divers, depuis les paroles...

Début 2017, alors que je travaillais à Montevideo sur le premier volume de mon anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes, l'éditeur me demanda de participer aussi avec une traduction à son anthologie bilingue d'auteurs d'Amérique centrale (voir tout...

Il y a quelques années, surfant sur internet, je suis tombé par hasard sur ce poème de Miguel Torga, qui m'a tellement plu que je l'ai aussitôt traduit. Viagem Aparelhei o barco da ilusão E reforcei a fé de marinheiro. Era longe o meu sonho, e traiçoeiro...