Dix ans de retard

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

2 juillet 2017

2017 : J'ai traduit : Martin Bentancor

Début juillet 2017, j'étais en France quand j'ai traduit la nouvelle "Dominaciòn" de Martin Bentancor pour le premier tome de mon anthologie bilingue, alors que parallèlement je lisais son roman "El Inglés". Lors de mon séjour précédent en Uruguay je...

Posté par Trapiche à 20:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Martin Bentancor, anthologie bilingue, Latinoir, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juin 2017

2017 : J'ai traduit : Ramiro Sanchiz

Ramiro Sanchiz est le premier écrivain uruguayen que j'ai rencontré, pendant l'été austral 2014-2015, quand j'ai commencé à écumer les librairies de Montevideo et lire cette génération. Son intérêt pour la science-fiction a été le déclic pour me donner...

Posté par Trapiche à 22:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, L'Atinoir, traduction, Ramiro Sanchiz, anthologie bilingue, Latinoir, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 avril 2017

2017 : J'ai traduit : Horacio Cavallo

C'est un des 6 auteurs du premier volume de l'anthologie bilingue de nouvelles d'Uruguay, et un des 3 que j'ai traduits. Sûrement un des plus doués et prometteurs de sa génération, dont le talent s'exprime dans des domaines très divers, depuis les paroles...

Posté par Trapiche à 21:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Horacio Cavallo, anthologie bilingue, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 janvier 2017

2017 : J'ai traduit : Carlos Fonseca

Début 2017, alors que je travaillais à Montevideo sur le premier volume de mon anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes, l'éditeur me demanda de participer aussi avec une traduction à son anthologie bilingue d'auteurs d'Amérique centrale (voir tout...

Posté par Trapiche à 00:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: L'Atinoir, traduction, Carlos Fonseca, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 octobre 2016

2016 : 15 octobre : Rencontre avec Jacques Aubergy et Latinoir

Ce jour là, à l'occasion de la réunion mensuelle de l'association "Les Co-Lecteurs" à la maison pour tous Rosa Parks à Montpellier, l'éditeur Jacques Aubergy était invité à nous présenter le travail de sa maison, Latinoir. L'atinoir - Édition à Marseille...

Posté par Trapiche à 09:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, L'Atinoir, Jacques Aubergy, Co-Lecteurs, Latinoir

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 juillet 2016

2016 : Une nouvelle inédite, contre "Boko Haram"

Voici quelques années, en juillet 2016, j'ai été invité par Eugène Ebodé à participer à un recueil collectif de nouvelles qui devait être une dénonciation de l'obscurantisme du groupe jihadiste "Boko Haram" qui fait régner la terreur aux confins du Cameroun...

Posté par Trapiche à 21:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Afrique, Eugène Ebodé, Amos Tutuola, Zao

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 février 2015

2015 : Alliance Française de Paysandù, Uruguay.

En février 2015, première visite à Paysandù, dans l'ouest de l'Uruguay, et première rencontre avec l'équipe de l'Alliance Française (et sa directrice Liliam Silvera Massa) pour une causerie autour de mon projet d'écriture entre deux langues et deux cultures....

Posté par Trapiche à 06:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Paysandù, Liliam Silvera Massa, Alliance Française

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 janvier 2015

2015 : 25 janvier, une nouvelle inédite en bilingue

Quand j'avais une vingtaine d'annees, j'ai lu tour à tour "Confieso que he vivido" de Pablo Neruda, et la biographie de George Orwell, par Bernard Crick. J'en ai gardé pendant longtemps l'idée que ces deux auteurs avaient pu se croiser en août 1927 à...

Posté par Trapiche à 20:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, bilingue, Neruda, Orwell

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 mars 2014

2014 : Semaine de la Francophonie à Marennes-Oléron

En mars 2014, j'ai été invité par la municipalité de Marennes-Oléron à parler de "L'Iliade d'Houmarou" devant les élèves et enseignants des écoles primaires à l'occasion de la semaine de la Francophonie, juste avant d'aller à Paris pour le Salon du l...

Posté par Trapiche à 06:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, L'Iliade d'Houmarou, jeunesse

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 octobre 2013

2013 : Une traduction du portugais

Il y a quelques années, surfant sur internet, je suis tombé par hasard sur ce poème de Miguel Torga, qui m'a tellement plu que je l'ai aussitôt traduit. Viagem Aparelhei o barco da ilusão E reforcei a fé de marinheiro. Era longe o meu sonho, e traiçoeiro...

Posté par Trapiche à 16:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rétro, traduction, poésie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > >>