2018 : J'ai traduit : Natalia Sandoval

Natalia Sandoval était une des participantes au projet "Des Velos", mais son texte ne m'était pas parvenu à temps pour être traduit avant la publication du recueil. En accord avec elle, j'ai traduit un de ses poèmes et voici l'oubli réparé. Voir la version française ci-dessous.

Je fais taire tes lèvres 

Je fais taire tes lèvres, je ne veux pas entendre que tu pars

après avoir possédé ton corps

après avoir bu le doux nectar de tes lèvres.

Après avoir savouré la passion de ta poitrine

mon corps a brûlé sur ton ventre de feu

tes jambes furent mon abri et tes cuisses mon refuge

où je me suis perdue

Je ne veux pas entendre que tu pars

je  fais taire tes lèvres, je place mes doigts

sur ta bouche pour ne pas entendre ces mots qui détruiront mon âme.

Je fais taire tes lèvres, mes yeux te voient partir

et avec toi tu emportes ma raison

et mon coeur, et je reste ici sachant que tu t’éloignes de moi

et tu retournes vers lui.