Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Dix ans de retard
j'ai traduit
11 juin 2023

2023 : 11 juin : Une nouvelle traduction terminée.

2023 : 11 juin : Une nouvelle traduction terminée.
Ce 11 juin j'ai rendu ma copie aux éditions Présence Africaine : la traduction du roman de Jorge Chagas consacré au footballeur uruguayen José Leandro Andrade, membre de l'équipe qui gagna le tournoi olympique à Paris en 1924. Ce projet datait de 2019,...
Posté par Trapiche à 23:51 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  traduction,  Jorge Chagas,  j'ai traduit,  anthologie bilingue tome 2,  Présence Africaine

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
Publicité
17 juillet 2022

2022 : 17 juillet : Les contradictions de la pensée décoloniale, un article de Carlos Granés.

2022 : 17 juillet : Les contradictions de la pensée décoloniale, un article de Carlos Granés.
Carlos Granés (1975) est un universitaire, journaliste et essayiste colombien résidant en Espagne. Il est notamment l'auteur d'un livre récent et déjà remarqué : Delirio americano (Taurus, 2021). J'ai lu sur le site "Letras libres" son article récent...
Posté par Trapiche à 14:33 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: traduction,  j'ai traduit,  imposture,  décolonialisme,  Carlos Granés,  essai

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
6 avril 2022

2022 : 6 avril : J'ai traduit : Jorge Chagas

2022 : 6 avril : J'ai traduit : Jorge Chagas
À l'occasion de la parution du second volume de mon anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes, je continue à présenter les auteurs dont les textes sont dans ce livre, avec des extraits de la V.O. et de la V.F. (voir plus bas). J'ai rencontré Jorge...
Posté par Trapiche à 18:52 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  Uruguay,  L'Atinoir,  traduction,  Jorge Chagas,  Jacques Aubergy,  anthologie bilingue,  Latinoir,  j'ai traduit,  anthologie bilingue tome 2

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
13 février 2022

2022 : 13 février : J'ai traduit : Gustavo Alzugaray

2022 : 13 février : J'ai traduit : Gustavo Alzugaray
Gustavo Alzugaray est un auteur uruguayen résident en Belgique, originaire de Treinta y Tres comme Gustavo Espinosa, dont il est un ami d'enfance. Après avoir lu les romans d'Espinosa, j'ai eu l'occasion de lire celui d'Alzugaray, un livre court mais...
Posté par Trapiche à 18:38 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  traduction,  Gustavo Espinosa,  j'ai traduit,  Gustavo Alzugaray

Partager cet article

Vous aimez ?
1 vote
12 janvier 2022

2022 : 12 janvier : J'ai traduit : Amir Hamed (1962-2017)

2022 : 12 janvier : J'ai traduit : Amir Hamed (1962-2017)
À présent que le second volume d'anthologie bilingue d'auteurs uruguayens chez Latinoir est sous presses, je peux commencer à parler des auteurs qui y sont représentés. Amir Hamed est décédé à Montevideo en novembre 2017, quelques jours avant mon retour...
Posté par Trapiche à 23:13 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  Uruguay,  L'Atinoir,  anthologie bilingue,  Latinoir,  j'ai traduit,  Amir Hamed,  anthologie bilingue tome 2

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
Publicité
11 janvier 2022

2022 : 11 janvier : Hommage à Hugo Fontana (1955-2022)

2022 : 11 janvier : Hommage à Hugo Fontana (1955-2022)
Ce mardi, 11 janvier, on apprend le décès il y a quelques heures de l'écrivain uruguayen Hugo Fontana, précisément le jour où les éditions Latinoir ont envoyé à l'imprimerie un recueil bilingue de nouvelles qui ouvre sur un de ses textes (en compagnie...
Posté par Trapiche à 23:18 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  Uruguay,  L'Atinoir,  Jacques Aubergy,  anthologie bilingue,  Latinoir,  j'ai traduit,  Hugo Fontana,  Patrick Fornos,  anthologie bilingue tome 2

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
17 décembre 2021

2021 : 17 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (7)

2021 : 17 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (7)
Pour la dernière rencontre de la tournée, à la médiathèque de Marseillan, le public est aussi nombreux que dans les grandes villes précédentes, grâce aux amis venus en renfort de Montpellier et de Sète, ceux des associations Automn'halles et Salsa, et...
Posté par Trapiche à 23:59 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  Carlos Rehermann,  j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
17 décembre 2021

2021 : 16 -17 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (6)

2021 : 16 -17 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (6)
Le jeudi 16 est une journée libre pour nous, le temps de nous rendre tranquillement de Toulouse à l'étang de Thau, et j'ai prévu d'infliger à mes hôtes un parcours pédagogique sur le thème du Canal du Midi. Mais d'abord, le consul d'Uruguay qui prend...
Posté par Trapiche à 22:04 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  Carlos Rehermann,  j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
15 décembre 2021

2021 : 15 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (5)

2021 : 15 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (5)
Ce mercredi 15 est la journée la plus compliquée du périple, car nous devons être à Toulouse cet après-midi. Nous quittons le merveilleux quartier de la Guillotière à l'aube en taxi pour la Part Dieu. Premier coup de chance , le train est à l'heure. Quarante...
Posté par Trapiche à 23:57 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  Carlos Rehermann,  j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
13 décembre 2021

2021 : 12-13 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (3)

2021 : 12-13 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (3)
Paris, Gare de Lyon, à l'aube. Relâche le samedi 11 à Paris, je passe la journée avec mon fils, mais le dimanche aux aurores on se retrouve Gare de Lyon dans le froid pour prendre un TGV en direction du sud, pas assez au sud malheureusement. Deux heures...
Posté par Trapiche à 23:30 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  Carlos Rehermann,  j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
Publicité
1 2 3 4 5 > >>
Dix ans de retard
Publicité
Recherche
Archives
Publicité