Articles populaires – Dix ans de retard

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

1 juin 2017

2017 : J'ai traduit : Ramiro Sanchiz

Ramiro Sanchiz est le premier écrivain uruguayen que j'ai rencontré, pendant l'été austral 2014-2015, quand j'ai commencé à écumer les librairies de Montevideo et lire cette génération. Son intérêt pour la science-fiction a été le déclic pour me donner...

Posté par Trapiche à 22:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, L'Atinoir, traduction, Ramiro Sanchiz, anthologie bilingue, Latinoir, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 mai 2010

2010 : Rencontre avec Eugène Ebodé

A la fin de la Comédie du Livre de Montpellier en mai 2010, je me suis retrouvé pour la dernière séance de dédicaces à la même table qu'un auteur dont j'ai alors fait la connaissance en commençant à parler de salsa cubaine et de rumba congolaise. Ce fut...

Posté par Trapiche à 20:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Les Philopyges, Comédie du Livre, Marie-Laure de Noray, Afrique, Eugène Ebodé, radio

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 mai 2018

2018 : Salon du Livre de Paysandù

Invité pour quelques jours à Paysandù à l'occasion du Salon du livre de cette ville, c'était la seconde fois, toujours grâce à Liliam Silvera Massa, la directrice de l'Alliance Française, qui était aussi l'organisatrice de ce salon. Ma participation était...

Posté par Trapiche à 07:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Jorge Chagas, Luis Do Santos, Paysandù, Fabian Severo, Margarita Heinzen, Liliam Silvera Massa

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 décembre 2020

2020 : 20 décembre : La préface de "L'Auto", de Carlos Rehermann.

Carlos Rehermann. (Photo de Celeste Carnevale) En avant-première de la sortie du roman "El Auto" de Carlos Rehermann, que j'ai traduit, en voici la préface. C'est seulement la deuxième fois que je me livre à cet exercice... Les tribulations d’Alejo Murillo...

Posté par Trapiche à 19:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Uruguay, traduction, Latinoir, Carlos Rehermann, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juin 2019

2019 : J'ai traduit : Carlos Rehermann

A l'automne (boréal) 2017, les traductions pour le premier volume de mon antologie bilingue étaient terminées et je me préparais à quitter à nouveau la France pour l'Uruguay, avec le projet d'un second volume. C'est à ce moment que j'ai eu mes premiers...

Posté par Trapiche à 23:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, anthologie bilingue, Latinoir, Carlos Rehermann, Todo el bien, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 juillet 2022

2022 : 17 juillet : Les contradictions de la pensée décoloniale, un article de Carlos Granés.

Carlos Granés (1975) est un universitaire, journaliste et essayiste colombien résidant en Espagne. Il est notamment l'auteur d'un livre récent et déjà remarqué : Delirio americano (Taurus, 2021). J'ai lu sur le site "Letras libres" son article récent...

Posté par Trapiche à 14:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, j'ai traduit, imposture, décolonialisme, Carlos Granés, essai

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 octobre 2018

2018 : Présentation de l'anthologie bilingue à l'Alliance Française de Paysandù.

Le 21 octobre 2018, j'étais de retour à Paysandù, une de mes villes préférées en Uruguay, encore une fois grâce à Liliam Silvera de l'Alliance française pour une soirée de présentation du tome 1 de l'anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes. Et comme...

Posté par Trapiche à 22:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Uruguay, traduction, anthologie bilingue, Paysandù, Liliam Silvera Massa, Alliance Française

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 novembre 2019

2019 : Extraits en ligne sur google-books

Je viens de découvrir cette page où vous pourrez lire, en français, le début de mon anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes, publiée en 2018 aux éditions Latinoir. Histoires d'Uruguay / Historias del Uruguay Histoires d'Uruguay/Historias del Uruguay...

Posté par Trapiche à 20:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Rafael Courtoisie, Uruguay, traduction, Fernanda Trias, anthologie bilingue, Latinoir

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 juin 2018

2018 : Rencontre avec Rosario Làzaro Igoa

Rosario Làzaro Igoa est présente avec deux textes dans le premier tome de l'anthologie bilingue. A l'époque où je recherchais des auteurs pour mon livre, elle venait de publier son recueil "Peces mudos" et m'avait été signalée par Horacio Cavallo et Javier...

Posté par Trapiche à 15:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Rafael Courtoisie, Uruguay, Rosario Làzaro Igoa, Horacio Cavallo, anthologie bilingue, Latinoir

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 avril 2012

2012 : Salon du livre de Paris, rencontre avec Julie Proust-Tanguy et avec Sami Tchak.

En mars 2012, au Salon du livre de Paris, alors que "L'Iliade d'Houmarou" et "L'Odyssée d'Houmarou" étaient parus depuis un an, j'ai rencontré Julie Proust-Tanguy, blogueuse, critique et auteur, et surtout prof de lettres classiques, et de lui parler...

Posté par Trapiche à 05:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Marie-Laure de Noray, Afrique, L'Iliade d'Houmarou, jeunesse, Julie Proust-Tanguy, Salon de Paris, Sami Tchak

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 septembre 2023

2023 : 9 septembre : "Las mentiras que nos unen" de Kwame Anthony Appiah.

« Las mentiras que nos unen. Repensar la identidad » de Kwame Anthony Appiah. Kwame Anthony Appiah, nacido en Londres en 1954, hijo de una inglesa y un ganés, es un pensador humanista y cosmopolita, especialmente interesante porque navega a contracorriente...

Posté par Trapiche à 00:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: décolonialisme, taller, Kwame Anthony Appiah, humanisme, métissage

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (8)

Algunos otros escritores y escritoras de Senegal : Ousmane Sembène, Mariama Ba, Fatou Diome. Ousmane Sembène (1923-2007), escritor y director de cine : Nacido el 1 de enero de 1923 en Ziguinchor, capital de la región de Casamance, Senegal. Expulsado...

Posté par Trapiche à 14:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: taller, Fatou Diome, Mariama Ba, Ousmane Sembene, Senegal

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 juin 2023

2023 : 11 juin : Une nouvelle traduction terminée.

Ce 11 juin j'ai rendu ma copie aux éditions Présence Africaine : la traduction du roman de Jorge Chagas consacré au footballeur uruguayen José Leandro Andrade, membre de l'équipe qui gagna le tournoi olympique à Paris en 1924. Ce projet datait de 2019,...

Posté par Trapiche à 23:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Jorge Chagas, j'ai traduit, anthologie bilingue tome 2, Présence Africaine

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 février 2021

2021 : 22 février : Lectures croisées : Autour de l'Empire Inca, du colonialisme, du "décolonialisme"... (Deuxième partie)

Maria Rostworowski Maria Rostworowski (1915-2016) née et morte à Lima, fut une universitaire et grande spécialiste de l’histoire péruvienne, depuis la publication de son premier livre en 1953 et pendant une cinquantaine d’années. « Tahuantinsuyu » est...

Posté par Trapiche à 18:31 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: imposture, lectures croisées, Pérou, décolonialisme, colonialisme

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 octobre 2012

2012 : Une interview sur "Les Philopyges"

Cette interview a été faite par écrit lors d'un échange d'e-mails avec Jean-Marc Delpech pour son blog "L'Honnête cambrioleur", hébergé par l'Atelier de Création Libertaire. Elle a été publiée en 2013. http://www.atelierdecreationlibertaire.com/alexandre-jacob/2013/02/dix-questions-a-antoine-barral/?fbclid=IwAR18_KQVrgrj1ThAOOVZgQFylDFnKziTeatec0AVnR8B1hS-S9XO1_lpCDU#.XZzPZS17SYV...

Posté par Trapiche à 20:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Les Philopyges, Rétro, interview, Jean-Marc Delpech, Philippe Oriol

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 octobre 2019

2019 : 7 octobre

Jorge Fornet Cette année, le pays invité d'honneur du Salon du Livre de Montevideo est Cuba. Je suis venu surtout pour les auteurs uruguayens, mais cet après-midi j'ai le temps d'écouter la présentation de l'écrivain Jorge Fornet, et d'échanger ensuite...

Posté par Trapiche à 06:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Actu, Natalia Mardero, Marcia Collazo, Inés Bortagaray, Jorge Fornet

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 octobre 2018

2018 : "Des/Velos", recueil de poésie de femmes afro-uruguayennes.

Le projet s'appelait "Des Velos", un jeu de mots sur voiles/dévoilements, et peut être aussi, insomnies. Je n'y ai apporté qu'une petite contribution, mais ce fut l'occasion de rencontres intéressantes. Dans le courant de l'année 2018, alors que j'animais...

Posté par Trapiche à 18:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rétro, Uruguay, traduction, poésie, "Des Velos", Jorge Bustamante

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 mai 2020

L'invité du blog : Rafael Courtoisie (1)

Ecrivain uruguayen (d'origine béarnaise), né à Montevideo en 1958, scientifique de formation, poète, essayiste et romancier (ayant reçu de nombreux prix en Uruguay, en Amérique latine et en Espagne), Rafael Courtoisie se trouvait en Espagne la deuxième...

Posté par Trapiche à 23:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rafael Courtoisie, Uruguay, traduction, bilingue, Peste

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 juin 2023

2023 : 23 juin : Quatre romans de Patrick Fornos.

Patrick Fornos est médecin et c’est aussi un écrivain avec qui j’ai quelques affinités : nous avons le même âge et nous sommes connus, il y a une quinzaine d’années, dans la nébuleuse libertaire montpelliéraine à une époque où nous étions tous deux des...

Posté par Trapiche à 20:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Anatoli Kim, Patrick Fornos, Catalogne, anarchisme, Espagne

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 avril 2023

2023 : 7 avril : Redécouvrir Guillem d'Efak (2ème partie)

Guillem d’Efak est donc embauché dans un orchestre « tropical » de cabaret à Palma de Mallorca, alors que le mambo et le calypso sont très à la mode en cette fin des années 1950, où le tourisme prend un essor considérable dans l’île. Le chef d’orchestre...

Posté par Trapiche à 15:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Africa, Catalogne, Espagne, Guillem d'Efak, Majorque

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 janvier 2022

2022 : 28 janvier : Echos de la guerre d'Angola dans la littérature cubaine

La revue en ligne "L'Autre Amérique" publie un numéro consacré à la littérature cubaine, auquel j'ai participé avec cet article. La longue guerre d’Angola, celle des années 1960 aux années 1990 (car il y en eut d’autres avant), dans laquelle Cuba intervint...

Posté par Trapiche à 23:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Latinoir, L'Autre Amérique, Angola, Cuba

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 janvier 2021

2021 : 25 janvier : Lectures croisées : Autour de l'Empire Inca, du colonialisme, du "décolonialisme"... (Première partie)

Adolescent déjà, je détestais l’eurocentrisme. La critique de l’eurocentrisme, préalable à une critique du colonialisme, dans le cas de la France s’exprime au moins depuis Montaigne, puis Montesquieu, pour aboutir à Lévi Strauss notamment. Ce n’est pas...

Posté par Trapiche à 14:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: imposture, lectures croisées, Pérou, décolonialisme, colonialisme

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 août 2018

2018 : J'ai traduit : Andrea Guerra

C'est dans le cadre du projet d'anthologie collective de poétesses afrouruguyennes "Des Velos" que j'ai traduit un texte (très court) d'Andrea Guerra, avec ceux d'une dizaine d'autres participantes. C'était la première fois que je traduisais une série...

Posté par Trapiche à 17:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Montevideo, "Des Velos", Andrea Guerra, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 mars 2019

2019 : Présentation de l'anthologie bilingue à l'Alliance Française de Salto

Dans le cadre de la semaine de la Francophonie, 15 mars 2019, en soirée, j'étais reçu par l'Alliance Française de Salto, dans le nord-ouest de l'Uruguay, à la frontière avec l'Argentine. Il s'agissait de présenter le premier tome de l'anthologie bilingue...

Posté par Trapiche à 19:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Uruguay, traduction, Salto, anthologie bilingue, Alliance Française

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 juillet 2020

2020 : 23 juillet : Encore un extrait de "L'Auto" de Carlos Rehermann

Nouvel extrait de ce roman que j'ai fini de traduire il y a peu, à paraître aux éditions Latinoir. BIENVENUE A TRANQUERAS (carte postale) Alejo ne savait pas vraiment ce qu’il cherchait, et quand il le trouvait, ce qui arrivait souvent, il ne s’en rendait...

Posté par Trapiche à 14:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Uruguay, traduction, Latinoir, Carlos Rehermann, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >>