Articles populaires – Dix ans de retard

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

9 août 2018

2018 : J'ai traduit : Natalia Sandoval

Natalia Sandoval était une des participantes au projet "Des Velos", mais son texte ne m'était pas parvenu à temps pour être traduit avant la publication du recueil. En accord avec elle, j'ai traduit un de ses poèmes et voici l'oubli réparé. Voir la version...

Posté par Trapiche à 14:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, "Des Velos", j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 septembre 2018

2018 : J'ai traduit : Blanca Elvira Borges

J'ai connu Blanca Elvira Borges à Montevideo, où elle participait aux ateliers de lecture de littérature africaine francophone que j'animais à la Casa de la cultura afrouruguaya. Avec son inséparable amie Ruth Ocampo elles faisaient partie des piliers...

Posté par Trapiche à 22:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Montevideo, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 novembre 2019

2019 : Une universitaire uruguayenne cite ma traduction.

Mònica Braceiro, universitaire uruguayenne, a rédigé une étude dans laquelle elle s'intéresse aux difficultés que peut poser une traduction en comparant le travail fait sur le livre "El zambullidor" de Luis Do Santos, qui a été traduit presque simultanément...

Posté par Trapiche à 21:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Luis Do Santos, El zambullidor

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 mai 2022

2022 : 31 mai : Lectures croisées : Eléments pour une bibliothèque sur l'esclavage.

(Une grande partie de ma collection enrichie en novembre 2023.) À l’occasion de cette « Comédie du Livre » 2022 j’ai appris que les auteurs de l’énorme livre « Les Mondes de l’esclavage », une somme de près de mille pages parue l’an dernier, allaient...

Posté par Trapiche à 20:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Comédie du Livre, lectures croisées, esclavage

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 août 2022

2022 : 17 août : À propos de "Todo el bien, todo el mal..."

Une blogueuse française et prof d'espagnol qui vit dans le Nord, commente les livres qu'elle lit en espagnol. Elle a bien voulu s'intéresser à mon roman, et voilà ce qu'elle en dit... J'adore son idée de photographier le livre sur la platine d'un lecteur...

Posté par Trapiche à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Todo el bien

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 février 2022

2022 : 4 février : Literatura de Cabo-Verde (1)

Cabo Verde es un archipiélago y paìs con unas diez islas desérticas y volcànicas a unos 600 kilòmetros de las costas de Senegal en el Atlàntico. Permanecieron despobladas hasta la ocupaciòn portuguesa en el siglo XV. Luego se convirtieron en una etapa...

Posté par Trapiche à 12:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: taller, Africa, Cabo-Verde

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 avril 2023

2023 : 10 avril : "Patagonie route 203", d'Eduardo Fernando Varela.

Plus que jamais, ce blog est consacré à mes lectures en retard. En octobre 2020 à Sète, j’avais servi à l’improviste de guide-chauffeur-interprète à Eduardo Varela et à son éditrice, Anne-Marie Métailié. Ils n’avaient pas vraiment besoin de mes services,...

Posté par Trapiche à 14:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Anne-Marie Métailié, Eduardo Varela

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 décembre 2021

2021 : 12-13 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (3)

Paris, Gare de Lyon, à l'aube. Relâche le samedi 11 à Paris, je passe la journée avec mon fils, mais le dimanche aux aurores on se retrouve Gare de Lyon dans le froid pour prendre un TGV en direction du sud, pas assez au sud malheureusement. Deux heures...

Posté par Trapiche à 23:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Carlos Rehermann, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 août 2018

2018 : J'ai traduit : Chabela Ramirez

J'ai d'abord rencontré Chabela Ramirez en tant que bénévole très active de la "Casa de la Cultura Afrouruguaya", dont elle devint par la suite la présidente. J'ai ensuite appris qu'elle était une artiste et chanteuse de candombe, puis auteur de poésie,...

Posté par Trapiche à 23:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, "Des Velos", j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 mars 2021

2021 : 6 mars : Déconstruction d'Alice Coffin.

Les mouvements en "isme" ont une fâcheuse tendance à abriter et laisser prendre beaucoup trop de place à toutes sortes d'opportunistes aux motivations diverses, de déséquilibrés paranoïaques, d'arrivistes de tous poils. J'ai pu le constater au sein de...

Posté par Trapiche à 15:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: imposture, féminisme

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 octobre 2019

2019 : 1 octobre, Une après midi autour de Mario Levrero à Montevideo

Après la cérémonie protocolaire d'ouverture le lundi soir, le 42° salon du livre de Montevideo a réellement commencé ses activités ce mardi 1 octobre dans les locaux de la "Intendencia" (la mairie) sur l'avenue "18 de julio" en plein centre ville ! Deux...

Posté par Trapiche à 19:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Actu, Mario Levrero

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 février 2022

2022 : 23 février : À propos de "Crépuscule des temps anciens" de Nazi Boni.

En novembre dernier sur ce même blog, j'ai publié un article en espagnol pour faire connaître ce livre, malheureusement pas encore traduit dans cette langue. Ni dans aucune autre, que je sache. Une version française de mon article était moins nécessaire...

Posté par Trapiche à 13:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Nazi Boni

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 avril 2023

2023 : 8 avril : Lectures d’un hiver laborieux 2022-2023, Ursula Le Guin.

Je suis rentré début décembre de la Feria del Libro de Montevideo 2022, avec une belle petite vendange de livres. L’ennui, c’est que je n’avais pas encore lu toute la récolte ramenée lors de l’édition 2019. Et puis, je revenais avec la confirmation de...

Posté par Trapiche à 16:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: science-fiction, SF, Ursula Le Guin

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 décembre 2021

2021 : 17 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (7)

Pour la dernière rencontre de la tournée, à la médiathèque de Marseillan, le public est aussi nombreux que dans les grandes villes précédentes, grâce aux amis venus en renfort de Montpellier et de Sète, ceux des associations Automn'halles et Salsa, et...

Posté par Trapiche à 23:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Carlos Rehermann, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (15)

AHMADOU KOUROUMA (1927-2003) : Fue y sigue siendo el mayor escritor de la Costa de Marfil, aunque tuvo que vivir años en el exilio por motivos políticos. De cultura malinké (Véase el capítulo sobre escritores de Guinea y Mali) Kourouma ha logrado...

Posté par Trapiche à 14:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, taller, Ahmadou Kourouma

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 janvier 2021

2021 : 31 janvier : Mille milliards de romans (Mon album d'uchronies)

UCHRONIE OU HISTOIRE CONTREFACTUELLE ? Ici je publierai de temps en temps des points de départ, des bifurcations de l'histoire, pouvant donner lieu à une infinité d'autres bifurcations, et autant de romans uchroniques que je n'écrirai pas. Au cas où ça...

Posté par Trapiche à 18:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: science-fiction, SF, uchronie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 octobre 2020

2020 : 3 octobre : Rencontre avec Anne-Marie Métailié à Sète

Anne-Marie Métailié. Eduardo Varela. La Nouvelle Librairie Sétoise en partenariat avec l'association culturelle S.A.L.S.A. organisait ce samedi une journée latino-américaine dont le temps fort était la rencontre avec l'éditrice Anne-Marie Métailié et...

Posté par Trapiche à 23:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: rencontre, Anne-Marie Métailié, Eduardo Varela

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 août 2020

2020 : 24 août : Indigènes "décoloniaux" ou néo-nazis: comment les distinguer ? (et pourquoi je méprise Danièle Obono)

Il y a quelques années déjà, à l'occasion de la publication d'un livre d'Houria Bouteldja, un site internet de gauche intitulé "Poisson rouge" s'était amusé à proposer un test comparatif sur la rhétorique "décoloniale" ou "intersectionnelle" du PIR (le...

Posté par Trapiche à 00:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: imposture, décolonialisme

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2020

2020 : 15 juillet : Article de la presse brésilienne sur "El zambullidor"

Quelques mois après ma traduction française du livre de Luis do Santos "El Zambullidor" , parue sous le titre "L'enfant du fleuve" aux éditions YOVANA, de Montpellier, une version brésilienne est sortie aux éditions Diadorim, sous le titre "O mergulhador"....

Posté par Trapiche à 18:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Luis Do Santos, El zambullidor

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 mai 2012

2012 : Une note sur "L'Iliade d'Houmarou"

Takam-Tikou est une revue en ligne sur les livres jeunesse, en lien avec la Bibliothèque Nationale de France. Cette note sur mon "Iliade d'Houmarou" est très positive. http://takamtikou.bnf.fr/bibliographies/notices/l-iliade-d-houmarou-l-hom-re-africain...

Posté par Trapiche à 01:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, L'Iliade d'Houmarou, jeunesse

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 février 2020

2020 : 14 février mon roman "Todo el bien, todo el mal..." dans le blog "América Nostra"

Dans le blog América Nostra, consacré à la littérature latinoaméricaine, et sous la plume de Christian Roinat, la toute première chronique en français consacrée à mon roman "Todo el bien, todo el mal..." "Né dans le sud de la France en 1962, Antonio Barral...

Posté par Trapiche à 15:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Todo el bien, América Nostra, Christian Roinat

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 mai 2008

2008 : Ma nouvelle dans le recueil collectif "Mai 68, échos du Languedoc"

Intitulé "Janvier 1971", ce texte évoque le séjour et la mort en prison d'un étudiant guinéen qui a vécu mai 68 à Montpellier et s'en souvient dans sa cellule en Guinée, où il a été jeté à son retour au pays, sous la dictature de Sékou Touré. C'est un...

Posté par Trapiche à 01:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Mai 68, Afrique

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 octobre 2013

2013 : Une traduction du portugais

Il y a quelques années, surfant sur internet, je suis tombé par hasard sur ce poème de Miguel Torga, qui m'a tellement plu que je l'ai aussitôt traduit. Viagem Aparelhei o barco da ilusão E reforcei a fé de marinheiro. Era longe o meu sonho, e traiçoeiro...

Posté par Trapiche à 16:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rétro, traduction, poésie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 octobre 2019

2019 : 8 octobre

A proximité de l'espace Marosa se trouve un recoin décoré et consacré à annoncer la fin des activités de "La Propia cartonera", une édition cartonnière qui fonctionnait à Montevideo depuis une dizaine d'années. Changement de salle ensuite, pour la présentation...

Posté par Trapiche à 14:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Marcia Collazo, Marosa Di Giorgio

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 septembre 2021

2021 : 18 septembre: Anatoli Kim

Anatoli Kim est un écrivain russe d’origine coréenne, né en 1939. Il est issu d’une communauté installée dans l’empire russe au dix-neuvième siècle, puis déplacée dans diverses régions au gré de l’histoire tumultueuse de l’Union Soviétique. Ces deux livres...

Posté par Trapiche à 01:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Anatoli Kim, Russie, Antoine Volodine

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >>