Articles populaires – Dix ans de retard

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

10 juin 2021

2021 : 10 juin : L'ABrassencédaire des Automn'Halles de Sète.

À l'occasion du centenaire de la naissance de Georges Brassens, l'association Les Automn'Halles qui organise tous les ans le festival du livre de Sète au mois de septembre (et dont je suis un des nombreux bénévoles) a lancé ce projet de livre commémoratif...

Posté par Trapiche à 18:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Automn'halles de Sète, Brassens, Sète

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

10 décembre 2021

2021 : 10 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (2)

Ce vendredi 10 à 18 heures, c'est la Librairie Cariño, rue du Chalet à Paris qui nous reçoit pour la première rencontre publique autour de "L'Auto". Un lieu accueillant que j'avais déjà visité à l'été 2020, dont les créateurs ont relevé le défi d'ouvrir...

Posté par Trapiche à 23:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Carlos Rehermann, j'ai traduit, L'Autre Amérique

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (9)

MÁS ALLÁ DE LA NEGRITUD . Por Lilyan Kesteloot (1931-2018) Profesora en el Instituto Fundamental de África Negra-Cheikh Anta Diop de Dakar. Una nueva generación de novelistas africanos 17/03/2006 “Literatura de la anomia y la desviación, la subversión,...

Posté par Trapiche à 14:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, taller, Lilyan Kesteloot

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (17)

UN ESCRITOR DE TOGO : SAMI TCHAK (1960) “Romper los tabúes” Sami Tchak, seudónimo de Sadamba Tcha-Koura, nace en Togo en 1960. Se licencia en Filosofía en la Universidad de Lomé en 1983 y, posteriormente, ejerce de profesor en un colegio durante tres...

Posté par Trapiche à 14:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Sami Tchak, taller

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 octobre 2012

2012 : Henri Lopès aux Automn'halles de Sète, autour de l'Afrique.

Les 6 et 7 octobre 2012, c'était ma première invitation à cet évènement proche de chez moi, et je crois que l'ami Eugène Ebodé y était pour quelque chose. J'avais appris quelques temps avant la date qu'un des invités les plus importants serait l'écrivain...

Posté par Trapiche à 23:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Eugène Ebodé, Automn'halles de Sète, Henri Lopès

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 juin 2020

2020 : 24 juin : Hommage à Jorge Bustamante

Hommage à Jorge Bustamante Je souhaite écrire cet hommage d’abord en français, car parmi mes amis hispanophones en Uruguay, beaucoup ont connu Jorge, et le connaissaient même mieux que moi. C’est donc à ceux qui ne l’ont pas connu, les français, les francophones,...

Posté par Trapiche à 23:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Montevideo, "Des Velos", Jorge Bustamante

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 juillet 2020

2020 : 17 juillet : EL LLAMAMIENTO DE TOUMAI

En accord avec les initiateurs de la démarche, j'ai traduit en espagnol l'Appel de Toumaï. El Llamamiento de Toumai Por una igual consideración entre todos los humanos En estas horas en que la humanidad, por todas partes de luto, sepulta sus muertos y...

Posté par Trapiche à 12:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Eugène Ebodé, Véronique Tadjo, Toumaï

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2020

2020 : 15 juillet : Un extrait de "L'Auto" de Carlos Rehermann

Avec l'accord de l'éditeur (Latinoir, à Marseille), voici un petit avant-goût du roman "L'Auto" de Carlos Rehermann, que j'ai fini de traduire au printemps, et qui devrait être publié dans quelques mois. Les tribulations à travers l'Uruguay d'un homme...

Posté par Trapiche à 00:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Latinoir, Carlos Rehermann, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (2)

EL FRANCÉS EN ÁFRICA Herencia de la época colonial, la lengua francesa es oficial o co-oficial, o lengua muy utilizada aunque no-oficial, desde las independencias de los años 1960 en unos 30 países africanos. En todos ellos el francés coexiste con cientos...

Posté par Trapiche à 14:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Afrique, Montevideo, taller

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 janvier 2015

2015 : 25 janvier, une nouvelle inédite en bilingue

Quand j'avais une vingtaine d'annees, j'ai lu tour à tour "Confieso que he vivido" de Pablo Neruda, et la biographie de George Orwell, par Bernard Crick. J'en ai gardé pendant longtemps l'idée que ces deux auteurs avaient pu se croiser en août 1927 à...

Posté par Trapiche à 20:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, bilingue, Neruda, Orwell

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 décembre 2019

2019 : 18 décembre, Andrea Arismendi dans le blog "América Nostra"

Voici une chronique du blog "América Nostra" de Christian Roinat consacrée au livre d'Andrea Arismendi, publié en V.O. dans la collection "Les Lettres de mon Trapiche". "Memoria de una ciudad por donde no pasó la guerra 2019 Il fut un temps, dit-on, où...

Posté par Trapiche à 20:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Andrea Arismendi, América Nostra, Christian Roinat

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 janvier 2017

2017 : J'ai traduit : Carlos Fonseca

Début 2017, alors que je travaillais à Montevideo sur le premier volume de mon anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes, l'éditeur me demanda de participer aussi avec une traduction à son anthologie bilingue d'auteurs d'Amérique centrale (voir tout...

Posté par Trapiche à 00:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: L'Atinoir, traduction, Carlos Fonseca, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 novembre 2019

2019 : Dans la presse uruguayenne.

Un compte rendu de lecture dans "La Diaria", 25 novembre 2019. Antonio Barral y su novela rockolera 25 de noviembre de 2019 | Escribe: Jairo Rojas Rojas en Letras Voy en el ómnibus y suena una canción que conozco, pero es diferente porque es un cover...

Posté par Trapiche à 19:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Uruguay, Todo el bien, Jairo Rojas

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 février 2015

2015 : Alliance Française de Paysandù, Uruguay.

En février 2015, première visite à Paysandù, dans l'ouest de l'Uruguay, et première rencontre avec l'équipe de l'Alliance Française (et sa directrice Liliam Silvera Massa) pour une causerie autour de mon projet d'écriture entre deux langues et deux cultures....

Posté par Trapiche à 06:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Paysandù, Liliam Silvera Massa, Alliance Française

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (13)

OTROS ESCRITORES DE GUINEA. En 1958, Francia organiza un referéndum en sus colonias africanas con el objetivo de formar una unión de estados y organizar el acceso a la independencia de manera pactada, garantizando los intereses franceses en la pos-...

Posté par Trapiche à 14:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, taller, Camara Laye

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (4)

LAS CONEXIONES SURAMERICANAS DE SENGHOR Puede ser interesante subrayar aquí las importantes influencias suramericanas y caribeñas en la vida y el pensamiento de Senghor. Fue muy amigo con poetas de las Antillas francesas y del continente, los más famosos...

Posté par Trapiche à 14:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Léopold Sédar Senghor, taller

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 février 2022

2022 : 7 février : Deux livres d'Henrique Teixeira de Sousa

Né en septembre 1919 à São Lourenço dans l’île de Fogo (au sud de l’archipel) il fait des études de médecine à Lisbonne dans les années 1940, puis à Porto où il se spécialise en médecine tropicale. Il est nommé à Timor Oriental en 1946 (territoire qui...

Posté par Trapiche à 22:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Cabo-Verde, Cap-Vert, Teixeira de Sousa

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 septembre 2021

2021 : 20 et 21 août : "Là-bas, vu d'ici" au Vigan.

En 2019, j'avais déjà eu le plaisir de découvrir ce festival en tant que badaud, et cette année j'y reviens derrière un stand avec l'équipe des auteurs et traducteurs des éditions Yovana, de Montpellier, sous la houlette bienveillante de Julien Poujol....

Posté par Trapiche à 13:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Yovana, Eugène Ebodé, Hélène Honnorat, Philippe Vinard

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 novembre 2020

2020 : 27 novembre : Quelques livres sur la guerre d'Algérie, du côté des appelés...

Quelques livres autour de la guerre d’Algérie et de l’étang de Thau J’ai enchaîné récemment la lecture ou la relecture de ces livres reliés par le souvenir de la guerre d’Algérie, et le fait que j’en connais plus ou moins bien les auteurs, rencontrés...

Posté par Trapiche à 01:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, lectures croisées, décolonialisme, colonialisme

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 avril 2021

2021 : 14 avril : La obra de Eugène Ebodé llega a la frontera con España

El escritor camerunés Eugène Ebodé, nació en 1962 y con 20 años fue a estudiar a Francia. Hoy está radicado en este país donde se doctoró en literatura y se desempeña como profesor, cultivando vínculos en ambos continentes donde fue premiado en varias...

Posté par Trapiche à 12:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Afrique, Eugène Ebodé

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 février 2018

2018 : Ma première micro fiction (et la dernière?)

Faire court n'est malheureusement pas mon point fort. Et pourtant... Un jour, ayant lu un article sur les théories terreplatistes, j'y réagis spontanément en publiant quelques lignes en espagnol sur facebook. J'étais à Montevideo et je participais chaque...

Posté par Trapiche à 14:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Rafael Courtoisie, microfiction, bilingue

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 décembre 2020

2020 : 13 décembre : J'ai traduit José Adiak Montoya

José Adiak Montoya José Adiak Montoya Puedes avisar al redactor principal pegando lo siguiente en su página de discusión: {{sust:Aviso referencias|José Adiak Montoya}} ~~~~ Este aviso fue puesto el 4 de agosto de 2020. José Adiak Montoya ( Managua, 3...

Posté par Trapiche à 20:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, traduction, j'ai traduit, Nicaragua

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 mars 2020

2020 : 18 mars : "L'enfant du fleuve" sur le blog "Nouveaux espaces latinos"

Le blog "Nouveaux espaces latinos" reprend l'article précédemment publié par Christian Roinat sur "América nostra". " L'enfant du fleuve " de l'Uruguayen Luis Do Santos aux éditions Yovana Un hameau perdu au bout de tout, près d'un grand fleuve qui donne...

Posté par Trapiche à 13:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Luis Do Santos, L'enfant du fleuve

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (1)

Taller de lecturas de literatura africana francófona Este taller tuvo lugar en Montevideo durante el año 2018 de marzo a diciembre con el apoyo de la Casa de la Cultura Afrouruguaya (Isla de Flores y Minas). Fue una propuesta de Antoine Barral, escritor....

Posté par Trapiche à 13:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Afrique, Montevideo, taller

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 janvier 2018

2018 : J'ai traduit : Giovanni Rodriguez

Au début de l'année 2018, comme l'année précédente, je me trouvais à nouveau à Montevideo, préparant le second volume (à paraître en 2020) de mon anthologie bilingue de nouvelles utuguayennes, quand l'éditeur me proposa encore une fois de participer avec...

Posté par Trapiche à 00:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: L'Atinoir, traduction, Giovanni Rodriguez, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >>