Articles populaires – Dix ans de retard

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

6 août 2018

2018 : J'ai traduit : Ruth Ocampo

Ruth Ocampo, comme son amie Blanca Elvira Borges, est une personne que j'ai d'abord rencontrée dans le cadre de l'atelier consacré à la littérature africaine francophone à Montevideo, avant d'apprendre qu'elle même écrivait. C'est donc tout naturellement...

Posté par Trapiche à 17:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Montevideo, "Des Velos", j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 mars 2020

2020 : 8 mars, quelques commentaires de Babelio sur "L'enfant du fleuve"

Un mois après la sortie officielle du livre, voici déjà quelques commentaires sur le site Babelio : L'Enfant du fleuve - Luis Do Santos J'ai rarement été aussi heureux de ma vie. Je fixai mon compagnon avec un air de conquistador, le regard hautain, la...

Posté par Trapiche à 21:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Luis Do Santos, El zambullidor, Yovana, L'enfant du fleuve

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 avril 2017

2017 : J'ai traduit : Horacio Cavallo

C'est un des 6 auteurs du premier volume de l'anthologie bilingue de nouvelles d'Uruguay, et un des 3 que j'ai traduits. Sûrement un des plus doués et prometteurs de sa génération, dont le talent s'exprime dans des domaines très divers, depuis les paroles...

Posté par Trapiche à 21:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Horacio Cavallo, anthologie bilingue, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 septembre 2019

2019 : Montevideo 26 septembre 2019: Présentation avec Rafael Courtoisie.

J'avais quitté l'Uruguay le 29 mars avec l'intention d'y revenir rapidement. Moins de six mois après je suis de retour à Montevideo avec, comme à chaque voyage, un grand nombre de livres dans mes valises (ce qui m'a valu un contrôle de sécurité à la douane,...

Posté par Trapiche à 06:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rafael Courtoisie, Uruguay, Actu, L'Atinoir, traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 octobre 2016

2016 : 15 octobre : Rencontre avec Jacques Aubergy et Latinoir

Ce jour là, à l'occasion de la réunion mensuelle de l'association "Les Co-Lecteurs" à la maison pour tous Rosa Parks à Montpellier, l'éditeur Jacques Aubergy était invité à nous présenter le travail de sa maison, Latinoir. L'atinoir - Édition à Marseille...

Posté par Trapiche à 09:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, L'Atinoir, Jacques Aubergy, Co-Lecteurs, Latinoir

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 février 2021

2021 : 14 février : Je suis (aussi) un "nègre littéraire" !

Dans ce domaine comme dans les autres, mes lacunes l'emportent sur mes connaissances. Le nombre des livres que je n'ai pas lus augmente plus vite que le nombre de ceux que j'ai lus. Pourtant je ne peux nier tout ce que je dois à la littérature africaine....

Posté par Trapiche à 18:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Léopold Sédar Senghor, Eugène Ebodé, Henri Lopès

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 octobre 2017

2017 : 27 octobre : Claire Auzias et l'imposture du séparatisme catalan.

Claire Auzias est une personne pour qui j’avais une sympathie mêlée d’admiration, alors que je ne la connaissais pas personnellement. Une intellectuelle et universitaire qui affichait des positions anarchistes et féministes, et une spécialiste des Roms,...

Posté par Trapiche à 23:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Orwell, imposture, Claire Auzias, Catalogne, anarchisme

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (20)

MENSAJES QUE NOS ESCRIBIERON DOS AUTORES : SAMI TCHAK Mi querido Antonio, Gracias por este viaje que me ofreciste en el corazón de estas personas, de estos lectores, de estos hombres y mujeres que hubiera abrazado con felicidad, que abrazo con la distancia....

Posté par Trapiche à 16:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Sami Tchak, Eugène Ebodé, Montevideo, taller

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (10)

ESCRITORES DEL CONGO (BRAZZAVILLE) Un país con una pos-independencia convulsiva. Colonia fundada por el “explorador” Savorgnan de Brazza, figura cuya leyenda dice que recorría el bosque ecuatorial en los 1870-1880 con una bandera francesa diciendo “aquel...

Posté par Trapiche à 14:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Henri Lopès, taller, Congo

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 novembre 2020

2020 : 17 novembre : Deux livres de Philippe Vinard.

Philippe Vinard Cet auteur a fait une longue carrière dans la gestion d’ONG humanitaires, ce qui l’a conduit dans de nombreux pays d’Afrique et d’Asie depuis le milieu des années 1980. Nous sommes tous deux publiés par le même éditeur, Yovana, ce qui...

Posté par Trapiche à 10:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Yovana, Eugène Ebodé, Philippe Vinard, lectures croisées

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 décembre 2019

2019 : 18 décembre, Giovanni Rodriguez sur le blog "América Nostra"

Voici une chronique du blog "América Nostra" de Christian Roinat consacrée au livre de Giovanni Rodriguez, écrivain hondurien que j'ai traduit en français pour les éditions "Latinoir" et publié en V.O. dans la collection "Les Lettres de mon Trapiche"....

Posté par Trapiche à 18:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Giovanni Rodriguez, Latinoir, América Nostra, Christian Roinat

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 juillet 2016

2016 : Une nouvelle inédite, contre "Boko Haram"

Voici quelques années, en juillet 2016, j'ai été invité par Eugène Ebodé à participer à un recueil collectif de nouvelles qui devait être une dénonciation de l'obscurantisme du groupe jihadiste "Boko Haram" qui fait régner la terreur aux confins du Cameroun...

Posté par Trapiche à 21:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Afrique, Eugène Ebodé, Amos Tutuola, Zao

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 mai 2020

2020 : 6 mai : "L'enfant du fleuve" sur RCF à Montpellier.

Magali, libraire de "La Géosphère" à Montpellier recommande le roman de Luis do Santos. Lire pour voyager : la géosphère vous propose un roman et une bd Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site. Si vous continuez...

Posté par Trapiche à 22:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Uruguay, traduction, Luis Do Santos, L'enfant du fleuve

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 avril 2020

2020 : 30 avril : Interview de Gustavo Espinosa dans "Brecha"

Aujourd'hui dans l'hebdomadaire uruguayen "Brecha", une longue interview de Gustavo Espinosa, dont je suis en train de traduire un roman, intitulé "Carlota podrida". En voici le texte intégral, suivi du lien vers le site de l'hebdo. *** El escritor que...

Posté par Trapiche à 17:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Uruguay, traduction, Gustavo Espinosa, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juin 2020

L'invité du blog : Rafael Courtoisie (2)

DIARIO DE LA PESTE. II El virus también obra en el lenguaje, lo modifica, hace que mute su sintaxis y su semántica: la cuarentena no es de cuarenta días, es de catorce, o de siete, o de cinco, y en lo errático, en lo impreciso de la longitud del periodo...

Posté par Trapiche à 00:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rafael Courtoisie, Uruguay, traduction, bilingue, Peste

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2019

2019 : 11 octobre, ASalto literario, hommage à Elder Silva (1955-2019)

Elder Silva Dans le cadre du Salon du Livre de Montevideo, "ASalto literario" est une rencontre d'écrivains originaires de la ville de Salto dans le nord-ouest de l'Uruguay, sur le fleuve, à la frontière de l'Argentine. C'est la ville natale d'Horacio...

Posté par Trapiche à 23:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Luis Do Santos, Elder Silva, Rosario Làzaro Igoa, Salto

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 janvier 2020

2020 : 13 janvier, ambassade d'Uruguay à Paris, avec Gustavo Espinosa.

Jacques Aubergy - Gustavo Espinosa - Antoine Barral Gustavo Espinosa Gustavo Espinosa : retrouvez tous les messages sur Gustavo Espinosa sur LES LETTRES DE MON TRAPICHE http://lettrestrapiche.canalblog.com Ce lundi 13 janvier, en début de soirée, nous...

Posté par Trapiche à 19:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Gustavo Espinosa, Jacques Aubergy, Latinoir, Gustavo Alzugaray

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 août 2018

2018 : Seconde interview radio en Uruguay, par Pablo Silva Olàzabal

C'était le 15 août, en plein hiver austral, à nouveau dans les studios de la Ciudad Vieja de Montevideo, pour l'émission "La màquina de pensar". Francouruguayos Recibimos a Antoine Barral, responsable de la antología bilingüe de cuentos "Historias del...

Posté par Trapiche à 06:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Pablo Silva, anthologie bilingue, radio

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 février 2018

2018 : Interview radio en Uruguay, avec Carlos Rehermann.

Interview par Carlos Rehermann, un matin d'été austral à la Ciudad Vieja de Montevideo pour l'émission "Tormenta de cerebros". "Passer la frontière de la langue" Cruzar la frontera de la lengua El escritor francés Antoine Barral se pasó al español como...

Posté par Trapiche à 05:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Les Philopyges, Uruguay, anthologie bilingue, radio, Carlos Rehermann

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 décembre 2017

2017 : Rencontre avec Fernanda Trias et Horacio Cavallo, décembre 2017.

C'est une mauvaise photo, qui date du 13 décembre 2017, mais c'est la seule que j'aie de cette soirée là. J'étais de retour à Montevideo depuis la fin novembre, et ce fut l'occasion de rencontrer pour la première fois Fernanda Trias, qui figure dans mon...

Posté par Trapiche à 22:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Fernanda Trias, Horacio Cavallo, anthologie bilingue, Mercedes Estramil

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 octobre 2019

2019 : 5 octobre, Message de Rafael Courtoisie.

Ce matin, l'écrivain uruguayen Rafael Courtoisie a publié sur Facebook cette note sur mon livre que je ne peux que partager tant elle tombe à pic en période de doute post-partum. C'est en espagnol et je le laisse ainsi, puisque c'est la langue du livre...

Posté par Trapiche à 21:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Rafael Courtoisie, Uruguay, Actu, Todo el bien

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 septembre 2024

"Esclavas", de Sophie Canal

Toujours attentif à l’activité d’auteurs écrivant en espagnol bien que ce ne soit pas leur langue maternelle (les « extraterritoriaux » comme les appelle l’écrivain péruvien Fernando Iwazaki), il y a quelques mois au hasard de liens et de divagations...

Posté par Trapiche à 19:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Pérou, SF, transfuges, roman, extraterritoriaux

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 juin 2021

2021 : 13 juin : j'ai traduit : Jennifer Garcia Acevedo

Je n'ai jamais rencontré Jennifer Garcia en personne, je m'en souviendrais certainement, et j'avoue même à ma grande honte que j'ignorais jusqu'à son existence. C'est par l'intermédiaire de deux amis, poètes vivant dans l'Hérault, Pierre Ech Ardour et...

Posté par Trapiche à 16:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, poésie, j'ai traduit, Colombie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 novembre 2021

2021 : 24 novembre : "Ocaso de los antiguos tiempos", de Nazi Boni. (Literatura africana)

Entre los clàsicos fundadores de la literatura africana moderna destacan el escritor nigeriano Chinua Achebe (1930-2013) con su novela « Todo se desmorona » (1958), y el senegalés Cheikh Hamidou Kane (nacido en 1928) autor de « La aventura ambigüa » (1961)....

Posté par Trapiche à 22:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, taller, Africa, Nazi Boni

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (7)

CHEIKH HAMIDOU KANE (1928) Autor de un clásico que no pudimos leer, siendo agotada la edición española. Nacido en 1928 en Matam, Senegal, en el seno de una familia musulmana de la aristocracia peul ( fulani ) que lo inscribió en una escuela francesa...

Posté par Trapiche à 14:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, taller, Cheikh Hamidou Kane

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >>