Articles populaires – Dix ans de retard

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

5 octobre 2019

2019 : 5 octobre, Encore la "Feria del libro" de Montevideo

Andrea Arismendi - Antoine Barral - Gustavo Espinosa - Verònica Pamoukaghlian Ce samedi 5, en fin d'après-midi et début de soirée, toujours à l'espace Marosa, quelques moments intéressants. D'abord la présentation (par Marcos Almada et Esteban Castromàn)...

Posté par Trapiche à 23:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rafael Courtoisie, Uruguay, Actu, Jorge Chagas, Gustavo Espinosa, Andrea Arismendi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 octobre 2019

2019 : 11 octobre, Centre culturel espagnol de Montevideo

Alejandro Ferrari - Pablo Silva Olazabal - Antoine Barral - Martin Bentancor En début de soirée au Centre Culturel Espagnol de Montevideo, je retrouve Alejandro Ferrari, journaliste, documentaliste et éditeur, avec son ami Martin Bentancor, dont j'ai...

Posté par Trapiche à 20:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Actu, Pablo Silva, Alejandro Ferrari, Elida Saidler, Martin Bentancor

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 janvier 2020

2020 : 28 janvier, Médiathèque La Fabrique à Marseillan

Ce 28 janvier en fin d'après-midi, j'étais invité à une rencontre publique à la médiathèque La Fabrique, de Marseillan, pour parler de mes activités d'auteur, traducteur et éditeur de littérature latino-américaine. Une quinzaine de personnes étaient présentes,...

Posté par Trapiche à 22:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, édition, Todo el bien, Trapiche, rencontre, médiathèque

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2017

2017 : J'ai traduit : Martin Bentancor

Début juillet 2017, j'étais en France quand j'ai traduit la nouvelle "Dominaciòn" de Martin Bentancor pour le premier tome de mon anthologie bilingue, alors que parallèlement je lisais son roman "El Inglés". Lors de mon séjour précédent en Uruguay je...

Posté par Trapiche à 20:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Martin Bentancor, anthologie bilingue, Latinoir, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 novembre 2019

2019 : D'autres auteurs français écrivant en espagnol.

Quand vers 2009-2010 je me suis lancé dans l'écriture de mon premier roman en espagnol, je m'imaginais que bien d'autres que moi (dans le passé comme de nos jours) avaient déjà tenté ce genre d'expérience. Pourtant, alors que le cas contraire, des écrivains...

Posté par Trapiche à 21:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: autobiographie, roman, traduction, Emmanuelle Almira, Guillaume Contré, Max Aub

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 juin 2019

2019 : Divergence-FM invite les éditions Latinoir

Le 12 juin dans la matinée, l'émission "Lectures par tous" sur Divergence-FM à Montpellier, recevait Jacques Aubergy, des éditions Latinoir. Marc Ossorguine, Rachel Mihault, Laurence Holvoet et moi-même étions à l'antenne pour évoquer les diverses publications...

Posté par Trapiche à 10:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Jacques Aubergy, anthologie bilingue, radio, Latinoir, Montpellier

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mai 2011

2011 : Présentation de "L'Iliade d'Houmarou" et "L'Odyssée d'Houmarou" à la Comédie du Livre

Deux mois après le lancement de nos deux petits livres au Salon de Paris, nous nous retrouvions à jouer "à domicile" avec Marie-Laure de Noray pour dédicacer nos oeuvres sur le stand des librairies Sauramps à la Comédie du Livre de Montpellier. Parmi...

Posté par Trapiche à 09:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Comédie du Livre, Marie-Laure de Noray, Afrique, L'Iliade d'Houmarou, jeunesse, Claire Auzias

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 octobre 2019

2019 : 4 octobre, Présentation de mon roman à Montevideo.

Antoine Barral - Carlos Rehermann C'est mon premier roman écrit directement en espagnol. J'écrirai un article plus approfondi sur son contenu par ailleurs. Je l'ai rédigé entre 2009 et 2011, plusieurs fois retravaillé jusqu'en 2013 et 2015, puis laissé...

Posté par Trapiche à 20:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Uruguay, Actu, Carlos Rehermann, Todo el bien, Jairo Rojas

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 octobre 2022

2022 : 12 octobre : Journée internationale des pleurnicheries "décoloniales"

Chaque année le 12 octobre, après avoir longtemps été une célébration un peu ridicule d'une hispanité sauce franquiste et "grande Espagne", devient depuis 1992 environ, et le 500ème anniversaire de la découverte de l'Amérique (Un 12 octobre 1492) l'occasion...

Posté par Trapiche à 23:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: imposture, décolonialisme, Equateur, Inkarii Kowii

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 septembre 2023

2023 : 25 septembre : « La isla de Eli », de Javier Campillo Galmes.

Javier Campillo est né à Majorque dans les années 1960, il est bibliothécaire-documentaliste et animateur de clubs de lecture dans les Instituts Cervantes de différents pays, en Italie, en Tunisie et en France. Après « Grushenka », recueil de nouvelles...

Posté par Trapiche à 20:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Catalogne, Espagne, Javier Campillo, Majorque

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 août 2019

2019 : 29 août : Literatura y pornografìa, hermanas siamesas (traducción de un texto de Jacques Henric)

Un texto de Jacques Henric, de 1999, que guardé desde entonces y acabo de traducir al español. A ver si se entiende. Literatura y pornografía : hermanas siamesas ? Es fácilmente demostrable que un vínculo orgánico une la literatura con la pornografía....

Posté par Trapiche à 18:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: littérature, manifeste, pornographie, sexe

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 décembre 2021

2021 : 9 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (1)

Décembre à Paris, il fait froid et gris, mais au moins il ne pleut pas. Enfin, pas trop. Après plusieurs mois de préparation, je suis arrivé par TGV très tard le 7 décembre, Carlos est arrivé le 8 par avion, nous avons un programme serré qui commence...

Posté par Trapiche à 23:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Carlos Rehermann, j'ai traduit, Sandra Massera

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 janvier 2022

2022 : 9 janvier : Lectures croisées, "L'impossible retour" et "Kirinyaga".

« …l’Afrique cherche sa voie dans les brumes et les tempêtes. Pourvu que radars et boussoles ne se détraquent pas. Son micro-nationalisme sectaire, indice d’une crise de croissance aigüe, s’oppose à son unité, démolit les apports positifs de l’Occident,...

Posté par Trapiche à 19:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, imposture, science-fiction, lectures croisées

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 novembre 2021

2021 : 16-18 novembre : "Qu'est-ce que l'Afrique ?" à Rabat, Maroc.

À l'invitation des éditions "La Croisée des chemins" et de l'Académie Royale du Maroc, j'ai quitté Valencia pour moins de 72 heures afin d'assister au lancement officiel du livre collectif "Qu'est-ce que l'Afrique", un projet piloté par Rabiaa Maarouch...

Posté par Trapiche à 23:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Léopold Sédar Senghor, Eugène Ebodé, Africa, Maroc

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 mars 2019

2019 : 21 mars : Rencontre avec Angela Davis à Montevideo

Le 21 mars 2019, à quelques jours de mon départ d'Uruguay, j'étais invité par Jorge Bustamante à assister à la visite de l'activiste américaine Angela Davis à la "Casa Afrouruguaya" de Montevideo. L'évènement causait une forte émotion dans la communauté,...

Posté par Trapiche à 17:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Montevideo, "Des Velos", Jorge Bustamante, racisme

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 janvier 2020

2020 : 8 janvier, Gustavo Espinosa à Radio France Internationale

En vue de la rencontre publique avec l'écrivain Gustavo Espinosa que j'ai organisée pour le 13 janvier, lundi prochain, (avec le concours de l'ambassade de l'Uruguay à Paris et des éditions Latinoir pour lesquelles je suis en train de le traduire) nous...

Posté par Trapiche à 20:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Gustavo Espinosa, radio, Latinoir

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 avril 2020

2020 : 17 avril : Probablement la plus belle critique que m'ait valu ce livre !

Pablo Silva Olazabal est un des critiques littéraires les plus écoutés d'Uruguay et je dois avouer que je ne me sens plus de joie depuis qu'il m'a adressé hier dans un message personnel ce commentaire sur "Todo el bien, todo el mal...", mon roman paru...

Posté par Trapiche à 18:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Uruguay, Pablo Silva, Todo el bien

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 novembre 2020

2020 : 6 novembre : Vu d'Equateur : Une critique de l'idéologie "décoloniale".

Formulée d'abord en Amérique latine par Walter Mignolo (professeur argentin dans une université aux USA) et par d'autres sur d'autres continents, la théorie "décoloniale" a essaimé dans le monde entier, évoluant en un salmigondis essentialiste et antimoderne...

Posté par Trapiche à 02:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: imposture, décolonialisme, Equateur, Inkarii Kowii

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 février 2022

2022 : 13 février : J'ai traduit : Gustavo Alzugaray

Gustavo Alzugaray est un auteur uruguayen résident en Belgique, originaire de Treinta y Tres comme Gustavo Espinosa, dont il est un ami d'enfance. Après avoir lu les romans d'Espinosa, j'ai eu l'occasion de lire celui d'Alzugaray, un livre court mais...

Posté par Trapiche à 18:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Gustavo Espinosa, j'ai traduit, Gustavo Alzugaray

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (16)

RUANDA-BURUNDI: ESCRIBIR DESPUES DEL GENOCIDIO (desde 1994 hasta el presente). En este capítulo no tratamos de la literatura de una región o de un país, sino de múltiples miradas de autores de varios países africanos sobre un drama que conmovió...

Posté par Trapiche à 14:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Montevideo, taller, Gaël Faye, Ruanda

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (19)

EUGÈNE EBODÉ (1962) Eugene Ebodé , nació en Douala, importante ciudad y puerto de Camerún , en enero de 1962. Sus padres eligieron educar a sus hijos en lengua francesa. Estudió en varios liceos religiosos y públicos de Camerún y Chad. Después...

Posté par Trapiche à 15:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Eugène Ebodé, Montevideo, taller

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (14)

DOS ESCRITORES MAYORES DE MALI. (1) Los territorios que hoy son las repúblicas de Senegal y Mali , en el referéndum de 1958 votaron “SI” a la propuesta de unión de estados con Francia, y aunque el proyecto fracasó, los dos juntos formaron una federación...

Posté par Trapiche à 14:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Montevideo, taller, Hampaté Ba, Yambo Ouologuem

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (3)

LEOPOLD SEDAR SENGHOR (1906-2001): Católico, francófilo y heraldo de la negritud Por la importancia de su obra literaria, su legado intelectual y su papel político, el poeta senegalés Leopold Sedar Senghor se considera generalmente como el fundador y...

Posté par Trapiche à 14:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Afrique, Senghor, taller

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 juin 2020

2020 : 3 juin : "L'enfant du fleuve" dans le blog "La livrophage"

« L’enfant du fleuve » – Luis Do Santos – éditions Yovana/ Romans situés – traduit par Antoine Barral Publié le 31 mai 2020 « La dernière frontière C’est une petite région oubliée où deux fleuves séparent ( et unissent ) trois pays, où l’on parle souvent...

Posté par Trapiche à 13:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Luis Do Santos, Yovana, L'enfant du fleuve

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 avril 2020

2020 : 22-23 avril : Interview à distance sur Radio Uruguay.

A minuit en France il était 19 heures à Montevideo quand Pablo Silva Olàzabal m'a interviewé pour son émission quotidienne en direct "La Màquina de pensar" sur Radio Uruguay: une demi-heure de conversation autour de mon roman et le plaisir de me retrouver...

Posté par Trapiche à 00:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Uruguay, Pablo Silva, radio, Todo el bien

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >>