Articles populaires – Dix ans de retard

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Suivre ce blog

Administration

Partager

30 septembre 2021

2021 : 30 septembre : "Sensatez" de Guillaume Contré.

Guillaume Contré est un traducteur de littérature hispanophone et anglophone, mais aussi un critique littéraire et blogueur, au parcours certainement plus riche que le mien. (Ci-dessous, le lien vers son blog « L’escalier des aveugles ») Disons que je...

Posté par Trapiche à 01:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Mario Levrero, Guillaume Contré

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 décembre 2021

2021 : 15 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (5)

Ce mercredi 15 est la journée la plus compliquée du périple, car nous devons être à Toulouse cet après-midi. Nous quittons le merveilleux quartier de la Guillotière à l'aube en taxi pour la Part Dieu. Premier coup de chance , le train est à l'heure. Quarante...

Posté par Trapiche à 23:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Carlos Rehermann, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 décembre 2021

2021 : 16 -17 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (6)

Le jeudi 16 est une journée libre pour nous, le temps de nous rendre tranquillement de Toulouse à l'étang de Thau, et j'ai prévu d'infliger à mes hôtes un parcours pédagogique sur le thème du Canal du Midi. Mais d'abord, le consul d'Uruguay qui prend...

Posté par Trapiche à 22:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Carlos Rehermann, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (11)

ESCRITORES DE GUINEA Y MALI. Estos dos países de África del Oeste tienen en común un fondo cultural y lingüístico mandinga, o malinké. (Ver mapa) (Ver más adelante el capítulo dedicado a Ahmadou Kourouma ). Esta área cultural se extiende hasta...

Posté par Trapiche à 14:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, taller

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (12)

LA EPOPEYA DE SUNDIATA : fragmento 1. La palabra del griot Mamadou Kouyaté Soy un griot Soy yo, Djeli Mamadou Kouyaté, hijo de Bintou Kouyaté y Djeli Kedian Kouyaté, maestro en el arte de hablar. Desde tiempos inmemoriales, Kouyaté está al servicio...

Posté par Trapiche à 14:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, taller

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (6)

BIRAGO DIOP (1906-1989) Nacido el 11 de diciembre de 1906 en el seno de una familia acomodada en Ouakam, un suburbiode Dakar, Senegal. Fallecido el 25 de noviembre de 1989. Tras recibir una formación coránica alternada con la escuela francesa, obtuvo...

Posté par Trapiche à 14:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, taller, Birago Diop

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 juillet 2020

2020 : 5 juillet : L'APPEL DE TOUMAÏ

L'APPEL DE TOUMAÏ EST PUBLIE CE DIMANCHE 5 JUILLET DANS "LE MONDE": Les manifestations, les protestations et les pétitions ne font pas partie de mes activités préférées, mais quand j'ai reçu ce message d'Eugène Ebodé j'ai tout de suite accepté de figurer...

Posté par Trapiche à 12:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Eugène Ebodé, Véronique Tadjo

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juin 2020

L'invité du blog : Rafael Courtoisie (3)

DIARIO DE LA PESTE. III El exilio desde el espacio de lo previsible al espacio de lo imprevisible, la emigración obligada al territorio del ritual y la repetición, la radicación en una fórmula de quehaceres y tareas en ese otro no lugar que habita la...

Posté par Trapiche à 06:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rafael Courtoisie, bilingue, Peste

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 janvier 2020

2020 : 14 janvier, voici la couverture du prochain livre.

Parallèlement à mes projets avec les éditions Latinoir, je me suis lancé l'an passé dans une autre aventure avec les éditions Yovana, de Montpellier. Il s'agissait de traduire et publier en français le court roman "El zambullidor" de Luis Do Santos, encore...

Posté par Trapiche à 20:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Luis Do Santos, Yovana

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 mars 2019

2019 : Visite de la "Casa Quiroga" à Salto

À Salto, ville frontière avec l'Argentine sur le fleuve Uruguay, dans l'après-midi qui précédait notre présentation à l'Alliance Française, nous avons visité la "Casa Quiroga". C'est un musée qui rend hommage au célèbre écrivain Horacio Quiroga, mais...

Posté par Trapiche à 15:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Luis Do Santos, Salto, Marosa Di Giorgio

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mai 2010

2010 : "Les Philopyges", tome 1.

C'est mon premier roman publié, paru en mai 2010 pour la Comédie du Livre de Montpellier. Plus de détails dans le blog que j'y consacrais à l'époque, aujourd'hui en jachère : Qu'est ce qu'un Philopyge ? LE TOME 2 EST PARU ! * * * MAIS QU'EST CE QU'UN...

Posté par Trapiche à 19:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Les Philopyges, Rétro

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 août 2026

Deux livres de Philippe Vinard, auteur montpelliérain.

« Allô Kin ? Chroniques zaïroises », éditions Yovana, Montpellier « Mistigris » , éditions des Quatre seigneurs, Montpellier J’ai déjà eu l’occasion de commenter deux livres de Philippe Vinard dans ce blog : Allô Kin, forme une trilogie avec les deux...

Posté par Trapiche à 17:24 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Philippe Vinard, lectures croisées, Yovana

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 novembre 2021

2021 : 27 novembre : « Los palimpsestos », d’Aleksandra Lun (À propos des écrivains extraterritoriaux)

Editorial Minùscula, Barcelona, 2015, 160 pages ISBN : 978-84-943539-5-6 Aleksandra Lun est polonaise, née en 1979, polyglotte, traductrice, elle écrit de la fiction en espagnol et vit en Belgique ! À la mi-octobre j’ai eu l’occasion d’une brève rencontre...

Posté par Trapiche à 13:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: extraterritoriaux

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 mars 2019

2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (5)

LA IMPORTANCIA DE LA ESCUELA EN EL PROYECTO COLONIAL FRANCES: el profundo vínculo entre la escuela y la literatura africana. El proyecto colonial francés, en su última fase, desde la segunda mitad del siglo XIX (especialmente con la tercera república...

Posté par Trapiche à 14:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, taller

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 février 2021

2021 : 25 février : Deux livres d'Hélène Honnorat.

Hélène Honnorat a énormément voyagé, et publié une petite dizaine d’ouvrages, chez divers éditeurs, et parfois sous pseudonyme. Voici les deux plus récents, aux éditions Yovana, à Montpellier : « N’oublie pas Irma » (2018) et « Sois sage, ô mon bagage...

Posté par Trapiche à 18:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Yovana, Hélène Honnorat

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 mars 2021

2021 : 3 mars : Lutter contre l'esclavage moderne

J'ai souvent l'impression que l'esclavage des siècles passés fait couler plus d'encre et de salive que celui d'aujourd'hui. C'est peut être que le combat est plus facile quand les ennemis sont morts depuis longtemps. Pour ma part, je trouve plus urgent...

Posté par Trapiche à 20:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: imposture, décolonialisme

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 août 2020

2020 : 24 août : Une courte nouvelle de S.F. écrite cette nuit.

Voici le premier jet, écrit la nuit dernière. Le pique-nique d’un milliard d’années Elles sont venues les pluies douces. Et revenues. Encore et encore. Les eaux s’évaporaient de moins en moins, imprégnaient les vielles argiles, ruisselaient dans les vallées...

Posté par Trapiche à 14:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, science-fiction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 juillet 1998

1980 : Léopold Sédar Senghor me remet un prix.

Au printemps 1980, j'étais lycéen à Dakar, après avoir vécu trois ans en Amérique latine. Je parlais donc assez bien l'espagnol. Sur l'insistance de ma prof, je m'étais donc présenté au concours général des lycées du Sénégal, sans grand péril. Et c'est...

Posté par Trapiche à 01:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Léopold Sédar Senghor

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 novembre 2017

2017 : 15 novembre, la fin des éditions "Sans Voiture"

A la veille de mon départ pour un long séjour en Uruguay, j'ai liquidé administrativement mon activité d'éditeur de guides touristiques alternatifs. J'avais créé cette micro-entreprise en juin 2014 un peu à contrecoeur, n'ayant trouvé personne pour publier...

Posté par Trapiche à 23:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: édition, Sans Voiture

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 octobre 2019

2019: 6 octobre, Même le dimanche !

Ce dimanche 6, encore en fin d'après-midi, dans le salon rouge, présentation annuelle du recueil thématique de "cuentos" des éditions Estuario sous la direction de Rodolfo Santullo . 8 des 11 auteurs sont présents, et tandis que sont déjà en préparation...

Posté par Trapiche à 06:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Actu

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 juillet 2020

2020 : 18 juillet : Un bûcher de vérités pour ma sorcière mal aimée.

EST-IL MOINS INDIGNE D'INVENTER UN GENOCIDE QUE D'EN NIER ? Il y a quelques semaines (printemps 2020) je suis tombé de ma chaise lorsque vers la fin du journal télévisé de 13 heures sur une chaîne publique, la présentatrice du jour, lançant un sujet qui...

Posté par Trapiche à 00:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: imposture

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 janvier 2022

2022 : 21 janvier : Deux livres de Manuela Draeger

Souvent, quand je veux faire mon intéressant, je proclame qu’Antoine Volodine est le plus grand écrivain français vivant. (J’en fais mon candidat au prix Nobel pour après que l’ait obtenu le Portugais Antonio « Lobo » Antunes). Il est sans doute meilleur...

Posté par Trapiche à 15:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Antoine Volodine

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 octobre 2021

2021 : 7 octobre : "Requena" d'Alejandro Garcia Schnetzer

Alejandro Garcia Schnetzer est né à Buenos Aires en 1974. Après des études dans les métiers de l’édition à Buenos Aires et Barcelone, il s’est installé dans cette ville au début des années 2000. Il a publié trois romans, Requena (2008), Andrade (2012)...

Posté par Trapiche à 17:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Latinoir

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mai 2021

2021 : Empowered / Empoderada / Empouvoirée ! (CQFD)

Un article du "Monde Diplomatique" et une vidéo de la CIA qui en disent très long. De puis le temps que je suis convaincu de ces collusions, voilà un bout de l'iceberg qui émerge ! Intersectionnel lave plus blanc femme déambule au ralenti dans les couloirs...

Posté par Trapiche à 14:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: imposture

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 novembre 2020

2020 : 4 novembre : Lectures croisées: Charb et Nedjib Sidi Moussa

Lectures croisées : Charb et Nedjib Sidi Moussa J’ai enfin achevé cette semaine la lecture de deux petits livres qui m’ont accompagné depuis 2015 pour l’un, 2017 pour l’autre, toujours ensemble, à l’occasion de diverses allée et venues entre l’Europe...

Posté par Trapiche à 01:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: lectures croisées

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >>