2019 : 25 mars : Resumen de los talleres en la "Casa de la cultura afrouruguaya" (1)

Taller de lecturas

de literatura africana francófona

Este taller tuvo lugar en Montevideo durante el año 2018 de marzo a diciembre con el apoyo de la Casa de la Cultura Afrouruguaya (Isla de Flores y Minas). Fue una propuesta de Antoine Barral, escritor.  

El objetivo del taller era sensibilizar el público uruguayo a la literatura africana escrita en francés, compartiendo lecturas de traducciones, a veces con lectura paralela de textos en francés, formando así un núcleo de personas capacitadas en torno a un fondo de libros depositados en la biblioteca de la Casa Afrouruguaya.

Límites del proyecto : la literatura africana es un tema inmenso, imposible de abarcar en su totalidad en pocos meses. Literatura oral y escrita, en lenguas nativas y lenguas post-coloniales (francés, inglés, portugués, afrikáans, español) con cientos de culturas diferentes y más de cincuenta países reconocidos por la ONU en el continente.

Otro límite fue la disponibilidad de traducciones a través de la industria editorial, y la antigüedad de algunas publicaciones ahora agotadas, principales factores que actúan como filtros o distorsionan el acceso a los textos.

Por estos motivos la propuesta fue limitada a lo que permitían los conocimientos del animador, sus lecturas y experiencias, y el fondo de libros que se pudo reunir.

Para el estudio del contexto histórico de las obras, nuestra referencia esencial fue la obra colectiva dirigida por el gran historiador de Burkina-Faso, Joseph Ki-Zerbo (1922-2006).

Joseph Ki-ZERBO

HISTORIA DEL AFRICA NEGRA:

DE LOS ORIGENES A LAS INDEPENDENCIAS

JOSEPH KI-ZERBO

 2011

• Nº de páginas: 1122 págs.
• Encuadernación: Tapa blanda
• Editorial: BELLATERRA
• Lengua: CASTELLANO
• ISBN: 9788472905276
•  

La Historia del África Negra del burkinabé Joseph Ki-Zerbo (1922-2006) es un clásico contemporáneo, no sólo vigente, sino imprescindible. La obra original supuso una especie de ensayo de lo que sería después la Historia General de África, proyecto referencial en el que Ki-Zerbo participó como miembro del Comité Científico Internacional y director del primer volumen. 

Joseph Ki-Zerbo perteneció a la generación de sabios que, en el camino a la independencia, revisó la historia del continente al sur del Sáhara. Esa historia había sido ignorada e incluso negada por Occidente durante mucho tiempo, como nos recuerda el propio autor citando en este sentido a Hegel. La historiografía colonial empezaría a llenar ese vacío, pero atribuyendo todo cambio substancial al exterior. Sólo la llegada de una hornada de historiadores africanos, con Joseph Ki-Zerbo en primer plano, ha permitido empezar a apreciar la originalidad de la contribución africana a la historia humana, obligándonos a revisar nuestras concepciones tanto del pasado como del futuro. La Historia del África Negra de Ki-Zerbo es, sin duda, un antídoto contra el falso anuncio del «fin de la historia».

Como es bueno esperar, las interpretaciones históricas de Ki-Zerbo y su generación han sido complementadas e incluso superadas por investigadores posteriores, algunos de los cuales han sido publicados en Edicions Bellaterra, como Ferran Iniesta o Paul Nugent. Sin embargo, ninguna obra ha podido sustituir la combinación de referencias textuales, interpretación crítica y entusiasmo por la vigencia del pasado en el presente que caracteriza la obra de Ki-Zerbo. Su acercamiento a las sociedades africanas a través de vívidas descripciones contemporáneas de los hechos abordados, continúa siendo un complemento necesario para cualquier aproximación histórica al continente vecino. 

La presente edición respeta el original del autor, con toda su capacidad de evocación e inspiración, al tiempo que revisa en profundidad la traducción al español. No se pretende, pues, continuar la obra de Ki-Zerbo ni enmendar la plana al autor.