j'ai traduit - Dix ans de retard

Suivre ce blog

j'ai traduit

9 août 2018

2018 : J'ai traduit : Natalia Sandoval

Natalia Sandoval était une des participantes au projet "Des Velos", mais son texte ne m'était pas parvenu à temps pour être traduit avant la publication du recueil. En accord avec elle, j'ai traduit un de ses poèmes et voici l'oubli réparé. Voir la version...

Posté par Trapiche à 14:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, "Des Velos", j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 août 2018

2018 : J'ai traduit : Rejane Sousa

Rejane Sousa est brésilienne, et sa participation au projet "Des-Velos" se fit à distance et en portugais. Je n'ai pas eu l'occasion de la rencontrer et j'espère que ma traduction est à la hauteur, le portugais n'étant pas ma spécialité.

Posté par Trapiche à 14:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, "Des Velos", j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 août 2018

2018 : J'ai traduit : Almari Albarenque

Almari Albarenque est une des participantes du projet "Des/Velos" dont j'ai été invité à traduire un texte. Enseignante et activiste culturelle, elle a participé à plusieurs recueils collectifs. (voir ci-dessous le texte traduit)

Posté par Trapiche à 13:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, "Des Velos", j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 août 2018

2018 : J'ai traduit : Ruth Ocampo

Ruth Ocampo, comme son amie Blanca Elvira Borges, est une personne que j'ai d'abord rencontrée dans le cadre de l'atelier consacré à la littérature africaine francophone à Montevideo, avant d'apprendre qu'elle même écrivait. C'est donc tout naturellement...

Posté par Trapiche à 17:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Montevideo, "Des Velos", j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 août 2018

2018 : J'ai traduit : Susana Andrade

Susana Andrade est une autre des participantes au projet "Des Velos", une personnalité aux nombreuses facettes, comme en témoigne sa biographie, ci-dessous.

Posté par Trapiche à 22:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, "Des Velos", j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 août 2018

2018 : J'ai traduit : Eli Rodriguez

Eli Rodriguez a aussi participé au projet "Des Velos" et c'est à ce titre que j'ai traduit un de ses textes. Le poème "Suzanne" est un hommage à Suzanne Roussi, écrivain et poète née en Martinique, épouse d' Aimé Césaire.

Posté par Trapiche à 21:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Montevideo, "Des Velos", j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 août 2018

2018 : J'ai traduit : Andrea Guerra

C'est dans le cadre du projet d'anthologie collective de poétesses afrouruguyennes "Des Velos" que j'ai traduit un texte (très court) d'Andrea Guerra, avec ceux d'une dizaine d'autres participantes. C'était la première fois que je traduisais une série...

Posté par Trapiche à 17:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Montevideo, "Des Velos", Andrea Guerra, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 janvier 2018

2018 : J'ai traduit : Giovanni Rodriguez

Au début de l'année 2018, comme l'année précédente, je me trouvais à nouveau à Montevideo, préparant le second volume (à paraître en 2020) de mon anthologie bilingue de nouvelles utuguayennes, quand l'éditeur me proposa encore une fois de participer avec...

Posté par Trapiche à 00:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: L'Atinoir, traduction, Giovanni Rodriguez, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2017

2017 : J'ai traduit : Martin Bentancor

Début juillet 2017, j'étais en France quand j'ai traduit la nouvelle "Dominaciòn" de Martin Bentancor pour le premier tome de mon anthologie bilingue, alors que parallèlement je lisais son roman "El Inglés". Lors de mon séjour précédent en Uruguay je...

Posté par Trapiche à 20:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Martin Bentancor, anthologie bilingue, Latinoir, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juin 2017

2017 : J'ai traduit : Ramiro Sanchiz

Ramiro Sanchiz est le premier écrivain uruguayen que j'ai rencontré, pendant l'été austral 2014-2015, quand j'ai commencé à écumer les librairies de Montevideo et lire cette génération. Son intérêt pour la science-fiction a été le déclic pour me donner...

Posté par Trapiche à 22:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, L'Atinoir, traduction, Ramiro Sanchiz, anthologie bilingue, Latinoir, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 > >>