l'atinoir - Dix ans de retard

Suivre ce blog

l'atinoir

7 avril 2022

2022 : 7 avril : Ana Solari : Anthologie bilingue

Ana Solari fait partie des dix auteurs du second volume de mon anthologie uruguayenne bilingue, avec "Mots croisés" un texte traduit par Jacques Aubergy. Je ne l'ai rencontrée qu'une fois à Montevideo, le temps d'un café et d'une longue conversation à...

Posté par Trapiche à 14:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Uruguay, L'Atinoir, traduction, Jacques Aubergy, Latinoir, anthologie bilingue tome 2, Ana Solari

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 avril 2022

2022 : 6 avril : J'ai traduit : Jorge Chagas

À l'occasion de la parution du second volume de mon anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes, je continue à présenter les auteurs dont les textes sont dans ce livre, avec des extraits de la V.O. et de la V.F. (voir plus bas). J'ai rencontré Jorge...

Posté par Trapiche à 18:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Uruguay, L'Atinoir, traduction, Jorge Chagas, Jacques Aubergy, anthologie bilingue, Latinoir, j'ai traduit, anthologie bilingue tome 2

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 janvier 2022

2022 : 12 janvier : J'ai traduit : Amir Hamed (1962-2017)

À présent que le second volume d'anthologie bilingue d'auteurs uruguayens chez Latinoir est sous presses, je peux commencer à parler des auteurs qui y sont représentés. Amir Hamed est décédé à Montevideo en novembre 2017, quelques jours avant mon retour...

Posté par Trapiche à 23:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Uruguay, L'Atinoir, anthologie bilingue, Latinoir, j'ai traduit, Amir Hamed, anthologie bilingue tome 2

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 janvier 2022

2022 : 11 janvier : Hommage à Hugo Fontana (1955-2022)

Ce mardi, 11 janvier, on apprend le décès il y a quelques heures de l'écrivain uruguayen Hugo Fontana, précisément le jour où les éditions Latinoir ont envoyé à l'imprimerie un recueil bilingue de nouvelles qui ouvre sur un de ses textes (en compagnie...

Posté par Trapiche à 23:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Uruguay, L'Atinoir, Jacques Aubergy, anthologie bilingue, Latinoir, j'ai traduit, Hugo Fontana, Patrick Fornos, anthologie bilingue tome 2

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 mai 2021

2021 : 28 mai : Publication de "Pourquoi j'ai enlevé Charlotte Rampling", de Gustavo Espinosa.

Aujourd'hui, c'est le premier jour de distribution en France du roman "Carlota podrida" de l'écrivain uruguayen Gustavo Espinosa, que j'ai traduit sous le titre "Pourquoi j'ai enlevé Charlotte Rampling". (Editions Latinoir, Marseille) Voici, pour vous...

Posté par Trapiche à 18:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, L'Atinoir, traduction, Gustavo Espinosa, Latinoir, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 septembre 2019

2019 : Montevideo 26 septembre 2019: Présentation avec Rafael Courtoisie.

J'avais quitté l'Uruguay le 29 mars avec l'intention d'y revenir rapidement. Moins de six mois après je suis de retour à Montevideo avec, comme à chaque voyage, un grand nombre de livres dans mes valises (ce qui m'a valu un contrôle de sécurité à la douane,...

Posté par Trapiche à 06:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rafael Courtoisie, Uruguay, Actu, L'Atinoir, traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mai 2018

2018 : Histoires d'Uruguay, anthologie bilingue.

À la fin de l'été 2016, je ruminais un projet d'anthologie bilingue de nouvelles de jeunes auteurs uruguayens, autour de 40 ans. Je ne voulais pas l'autopublier, et ne savais trop à quel éditeur le proposer. C'est à une réunion de l'association Co-Lecteurs...

Posté par Trapiche à 00:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Rafael Courtoisie, Uruguay, L'Atinoir, traduction, Fernanda Trias, Martin Lasalt, Rosario Làzaro Igoa, Martin Bentancor, Horacio Cavallo, Jacques Aubergy, Ramiro Sanchiz, anthologie bilingue