j'ai traduit - Dix ans de retard

Suivre ce blog

j'ai traduit

10 décembre 2021

2021 : 10 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (2)

Ce vendredi 10 à 18 heures, c'est la Librairie Cariño, rue du Chalet à Paris qui nous reçoit pour la première rencontre publique autour de "L'Auto". Un lieu accueillant que j'avais déjà visité à l'été 2020, dont les créateurs ont relevé le défi d'ouvrir...

Posté par Trapiche à 23:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Carlos Rehermann, j'ai traduit, L'Autre Amérique

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

9 décembre 2021

2021 : 9 décembre : Tour de France avec Carlos Rehermann (1)

Décembre à Paris, il fait froid et gris, mais au moins il ne pleut pas. Enfin, pas trop. Après plusieurs mois de préparation, je suis arrivé par TGV très tard le 7 décembre, Carlos est arrivé le 8 par avion, nous avons un programme serré qui commence...

Posté par Trapiche à 23:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Carlos Rehermann, j'ai traduit, Sandra Massera

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 juin 2021

2021 : 13 juin : j'ai traduit : Jennifer Garcia Acevedo

Je n'ai jamais rencontré Jennifer Garcia en personne, je m'en souviendrais certainement, et j'avoue même à ma grande honte que j'ignorais jusqu'à son existence. C'est par l'intermédiaire de deux amis, poètes vivant dans l'Hérault, Pierre Ech Ardour et...

Posté par Trapiche à 16:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, poésie, j'ai traduit, Colombie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

29 mai 2021

2021 : 28 mai : Publication de "Pourquoi j'ai enlevé Charlotte Rampling", de Gustavo Espinosa.

Aujourd'hui, c'est le premier jour de distribution en France du roman "Carlota podrida" de l'écrivain uruguayen Gustavo Espinosa, que j'ai traduit sous le titre "Pourquoi j'ai enlevé Charlotte Rampling". (Editions Latinoir, Marseille) Voici, pour vous...

Posté par Trapiche à 18:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, L'Atinoir, traduction, Gustavo Espinosa, Latinoir, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 décembre 2020

2020 : 20 décembre : La préface de "L'Auto", de Carlos Rehermann.

Carlos Rehermann. (Photo de Celeste Carnevale) En avant-première de la sortie du roman "El Auto" de Carlos Rehermann, que j'ai traduit, en voici la préface. C'est seulement la deuxième fois que je me livre à cet exercice... Les tribulations d’Alejo Murillo...

Posté par Trapiche à 19:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Uruguay, traduction, Latinoir, Carlos Rehermann, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 décembre 2020

2020 : 13 décembre : J'ai traduit José Adiak Montoya

José Adiak Montoya José Adiak Montoya Puedes avisar al redactor principal pegando lo siguiente en su página de discusión: {{sust:Aviso referencias|José Adiak Montoya}} ~~~~ Este aviso fue puesto el 4 de agosto de 2020. José Adiak Montoya ( Managua, 3...

Posté par Trapiche à 20:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, traduction, j'ai traduit, Nicaragua

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 juillet 2020

2020 : 23 juillet : Encore un extrait de "L'Auto" de Carlos Rehermann

Nouvel extrait de ce roman que j'ai fini de traduire il y a peu, à paraître aux éditions Latinoir. BIENVENUE A TRANQUERAS (carte postale) Alejo ne savait pas vraiment ce qu’il cherchait, et quand il le trouvait, ce qui arrivait souvent, il ne s’en rendait...

Posté par Trapiche à 14:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Uruguay, traduction, Latinoir, Carlos Rehermann, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 juillet 2020

2020 : 22 juillet : Luis Do Santos sur Radio Uruguay

Ce 22 juillet, le chroniqueur littéraire de Radio Uruguay, Pablo Silva Olazabal, à Montevideo, interviewait par téléphone l'écrivain Luis Do Santos, dont j'ai traduit "El Zambullidor" , sous le titre "L'enfant du fleuve" pour les éditions Yovana. Le motif...

Posté par Trapiche à 21:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Luis Do Santos, Pablo Silva, El zambullidor, Yovana, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2020

2020 : 15 juillet : Un extrait de "L'Auto" de Carlos Rehermann

Avec l'accord de l'éditeur (Latinoir, à Marseille), voici un petit avant-goût du roman "L'Auto" de Carlos Rehermann, que j'ai fini de traduire au printemps, et qui devrait être publié dans quelques mois. Les tribulations à travers l'Uruguay d'un homme...

Posté par Trapiche à 00:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Latinoir, Carlos Rehermann, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 avril 2020

2020 : 30 avril : Interview de Gustavo Espinosa dans "Brecha"

Aujourd'hui dans l'hebdomadaire uruguayen "Brecha", une longue interview de Gustavo Espinosa, dont je suis en train de traduire un roman, intitulé "Carlota podrida". En voici le texte intégral, suivi du lien vers le site de l'hebdo. *** El escritor que...

Posté par Trapiche à 17:20 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Uruguay, traduction, Gustavo Espinosa, j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 > >>