Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Dix ans de retard
anthologie bilingue
6 avril 2022

2022 : 6 avril : J'ai traduit : Jorge Chagas

2022 : 6 avril : J'ai traduit : Jorge Chagas
À l'occasion de la parution du second volume de mon anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes, je continue à présenter les auteurs dont les textes sont dans ce livre, avec des extraits de la V.O. et de la V.F. (voir plus bas). J'ai rencontré Jorge...
Posté par Trapiche à 18:52 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  Uruguay,  L'Atinoir,  traduction,  Jorge Chagas,  Jacques Aubergy,  anthologie bilingue,  Latinoir,  j'ai traduit,  anthologie bilingue tome 2

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
Publicité
12 janvier 2022

2022 : 12 janvier : J'ai traduit : Amir Hamed (1962-2017)

2022 : 12 janvier : J'ai traduit : Amir Hamed (1962-2017)
À présent que le second volume d'anthologie bilingue d'auteurs uruguayens chez Latinoir est sous presses, je peux commencer à parler des auteurs qui y sont représentés. Amir Hamed est décédé à Montevideo en novembre 2017, quelques jours avant mon retour...
Posté par Trapiche à 23:13 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  Uruguay,  L'Atinoir,  anthologie bilingue,  Latinoir,  j'ai traduit,  Amir Hamed,  anthologie bilingue tome 2

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
11 janvier 2022

2022 : 11 janvier : Hommage à Hugo Fontana (1955-2022)

2022 : 11 janvier : Hommage à Hugo Fontana (1955-2022)
Ce mardi, 11 janvier, on apprend le décès il y a quelques heures de l'écrivain uruguayen Hugo Fontana, précisément le jour où les éditions Latinoir ont envoyé à l'imprimerie un recueil bilingue de nouvelles qui ouvre sur un de ses textes (en compagnie...
Posté par Trapiche à 23:18 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  Uruguay,  L'Atinoir,  Jacques Aubergy,  anthologie bilingue,  Latinoir,  j'ai traduit,  Hugo Fontana,  Patrick Fornos,  anthologie bilingue tome 2

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
12 février 2020

2020 : 12 février, le ministère uruguayen de la culture nous accorde une bourse de traduction !

2020 : 12 février, le ministère uruguayen de la culture nous accorde une bourse de traduction !
" El Auto ", de Carlos Rehermann. (par Antonio Borrell) - LES LETTRES DE MON TRAPICHE Editorial Random House, Montevideo, 2015, 120 pages. ISBN : 978-9974-732-61-2 Carlos Rehermann, né à Montevideo en 1961, architecte de formation, est romancier, dramaturge,...
Posté par Trapiche à 15:14 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  traduction,  Fernanda Trias,  Horacio Cavallo,  Jacques Aubergy,  anthologie bilingue,  Latinoir,  Carlos Rehermann,  IDA

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
18 novembre 2019

2019 : Extraits en ligne sur google-books

2019 : Extraits en ligne sur google-books
Je viens de découvrir cette page où vous pourrez lire, en français, le début de mon anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes, publiée en 2018 aux éditions Latinoir. Histoires d'Uruguay / Historias del Uruguay Histoires d'Uruguay/Historias del Uruguay...
Posté par Trapiche à 20:43 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  Rafael Courtoisie,  Uruguay,  traduction,  Fernanda Trias,  anthologie bilingue,  Latinoir

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
Publicité
12 juin 2019

2019 : Divergence-FM invite les éditions Latinoir

2019 : Divergence-FM invite les éditions Latinoir
Le 12 juin dans la matinée, l'émission "Lectures par tous" sur Divergence-FM à Montpellier, recevait Jacques Aubergy, des éditions Latinoir. Marc Ossorguine, Rachel Mihault, Laurence Holvoet et moi-même étions à l'antenne pour évoquer les diverses publications...
Posté par Trapiche à 10:21 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: traduction,  Jacques Aubergy,  anthologie bilingue,  radio,  Latinoir,  Montpellier

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
1 juin 2019

2019 : J'ai traduit : Carlos Rehermann

2019 : J'ai traduit : Carlos Rehermann
A l'automne (boréal) 2017, les traductions pour le premier volume de mon antologie bilingue étaient terminées et je me préparais à quitter à nouveau la France pour l'Uruguay, avec le projet d'un second volume. C'est à ce moment que j'ai eu mes premiers...
Posté par Trapiche à 23:34 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  traduction,  anthologie bilingue,  Latinoir,  Carlos Rehermann,  Todo el bien,  j'ai traduit

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
15 mars 2019

2019 : Présentation de l'anthologie bilingue à l'Alliance Française de Salto

2019 : Présentation de l'anthologie bilingue à l'Alliance Française de Salto
Dans le cadre de la semaine de la Francophonie, 15 mars 2019, en soirée, j'étais reçu par l'Alliance Française de Salto, dans le nord-ouest de l'Uruguay, à la frontière avec l'Argentine. Il s'agissait de présenter le premier tome de l'anthologie bilingue...
Posté par Trapiche à 19:00 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  Uruguay,  traduction,  Salto,  anthologie bilingue,  Alliance Française

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
11 mars 2019

2019 : Présentation de "Pichis" à l'Alliance Française de Montevideo

2019 : Présentation de "Pichis" à l'Alliance Française de Montevideo
Ce soir là, l'Alliance Française de Montevideo nous recevait pour une présentation publique de l'édition française du roman "Pichis" de Martin Lasalt. Cette publication par les éditions "Latinoir" est une suite directe de celle de l'anthologie bilingue...
Posté par Trapiche à 19:55 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Uruguay,  traduction,  Estefania Canalda,  Martin Lasalt,  Jacques Aubergy,  anthologie bilingue,  Latinoir,  Montevideo,  Alliance Française,  Pichis

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
16 novembre 2018

2018 : Livraison de bouquins à Martin Lasalt

2018 : Livraison de bouquins à Martin Lasalt
Martin Lasalt est un des auteurs présents dans mon anthologie bilingue, tome 1, avec un extrait de son livre "Pichis", dont chaque chapitre peut se lire comme une nouvelle indépendante. Après la publication de l'anthologie, Jacques Aubergy des éditions...
Posté par Trapiche à 18:00 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: nouvelle,  roman,  Uruguay,  Martin Lasalt,  Jacques Aubergy,  anthologie bilingue,  Latinoir,  Pichis

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
Publicité
1 2 > >>
Dix ans de retard
Publicité
Recherche
Archives
Publicité