rafael courtoisie - Dix ans de retard

Suivre ce blog

rafael courtoisie

1 juin 2020

L'invité du blog : Rafael Courtoisie (3)

DIARIO DE LA PESTE. III El exilio desde el espacio de lo previsible al espacio de lo imprevisible, la emigración obligada al territorio del ritual y la repetición, la radicación en una fórmula de quehaceres y tareas en ese otro no lugar que habita la...

Posté par Trapiche à 06:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rafael Courtoisie, bilingue, Peste

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 juin 2020

L'invité du blog : Rafael Courtoisie (2)

DIARIO DE LA PESTE. II El virus también obra en el lenguaje, lo modifica, hace que mute su sintaxis y su semántica: la cuarentena no es de cuarenta días, es de catorce, o de siete, o de cinco, y en lo errático, en lo impreciso de la longitud del periodo...

Posté par Trapiche à 00:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rafael Courtoisie, Uruguay, traduction, bilingue, Peste

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 mai 2020

L'invité du blog : Rafael Courtoisie (1)

Ecrivain uruguayen (d'origine béarnaise), né à Montevideo en 1958, scientifique de formation, poète, essayiste et romancier (ayant reçu de nombreux prix en Uruguay, en Amérique latine et en Espagne), Rafael Courtoisie se trouvait en Espagne la deuxième...

Posté par Trapiche à 23:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rafael Courtoisie, Uruguay, traduction, bilingue, Peste

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 novembre 2019

2019 : Extraits en ligne sur google-books

Je viens de découvrir cette page où vous pourrez lire, en français, le début de mon anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes, publiée en 2018 aux éditions Latinoir. Histoires d'Uruguay / Historias del Uruguay Histoires d'Uruguay/Historias del Uruguay...

Posté par Trapiche à 20:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Rafael Courtoisie, Uruguay, traduction, Fernanda Trias, anthologie bilingue, Latinoir

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 octobre 2019

2019 : 5 octobre, Encore la "Feria del libro" de Montevideo

Andrea Arismendi - Antoine Barral - Gustavo Espinosa - Verònica Pamoukaghlian Ce samedi 5, en fin d'après-midi et début de soirée, toujours à l'espace Marosa, quelques moments intéressants. D'abord la présentation (par Marcos Almada et Esteban Castromàn)...

Posté par Trapiche à 23:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rafael Courtoisie, Uruguay, Actu, Jorge Chagas, Gustavo Espinosa, Andrea Arismendi

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 octobre 2019

2019 : 5 octobre, Message de Rafael Courtoisie.

Ce matin, l'écrivain uruguayen Rafael Courtoisie a publié sur Facebook cette note sur mon livre que je ne peux que partager tant elle tombe à pic en période de doute post-partum. C'est en espagnol et je le laisse ainsi, puisque c'est la langue du livre...

Posté par Trapiche à 21:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Rafael Courtoisie, Uruguay, Actu, Todo el bien

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 septembre 2019

2019 : Montevideo 26 septembre 2019: Présentation avec Rafael Courtoisie.

J'avais quitté l'Uruguay le 29 mars avec l'intention d'y revenir rapidement. Moins de six mois après je suis de retour à Montevideo avec, comme à chaque voyage, un grand nombre de livres dans mes valises (ce qui m'a valu un contrôle de sécurité à la douane,...

Posté par Trapiche à 06:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rafael Courtoisie, Uruguay, Actu, L'Atinoir, traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

8 juin 2018

2018 : Rencontre avec Rosario Làzaro Igoa

Rosario Làzaro Igoa est présente avec deux textes dans le premier tome de l'anthologie bilingue. A l'époque où je recherchais des auteurs pour mon livre, elle venait de publier son recueil "Peces mudos" et m'avait été signalée par Horacio Cavallo et Javier...

Posté par Trapiche à 15:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Rafael Courtoisie, Uruguay, Rosario Làzaro Igoa, Horacio Cavallo, anthologie bilingue, Latinoir

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mai 2018

2018 : Histoires d'Uruguay, anthologie bilingue.

À la fin de l'été 2016, je ruminais un projet d'anthologie bilingue de nouvelles de jeunes auteurs uruguayens, autour de 40 ans. Je ne voulais pas l'autopublier, et ne savais trop à quel éditeur le proposer. C'est à une réunion de l'association Co-Lecteurs...

Posté par Trapiche à 00:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Rafael Courtoisie, Uruguay, L'Atinoir, traduction, Fernanda Trias, Martin Lasalt, Rosario Làzaro Igoa, Martin Bentancor, Horacio Cavallo, Jacques Aubergy, Ramiro Sanchiz, anthologie bilingue

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 février 2018

2018 : Ma première micro fiction (et la dernière?)

Faire court n'est malheureusement pas mon point fort. Et pourtant... Un jour, ayant lu un article sur les théories terreplatistes, j'y réagis spontanément en publiant quelques lignes en espagnol sur facebook. J'étais à Montevideo et je participais chaque...

Posté par Trapiche à 14:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Rafael Courtoisie, microfiction, bilingue

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote