Dix ans de retard

Suivre ce blog

17 août 2022

2022 : 17 août : À propos de "Todo el bien, todo el mal..."

Une blogueuse française et prof d'espagnol qui vit dans le Nord, commente les livres qu'elle lit en espagnol. Elle a bien voulu s'intéresser à mon roman, et voilà ce qu'elle en dit... J'adore son idée de photographier le livre sur la platine d'un lecteur...

Posté par Trapiche à 00:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: roman, Todo el bien

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 juillet 2022

2022 : 17 juillet : Les contradictions de la pensée décoloniale, un article de Carlos Granés.

Carlos Granés (1975) est un universitaire, journaliste et essayiste colombien résidant en Espagne. Il est notamment l'auteur d'un livre récent et déjà remarqué : Delirio americano (Taurus, 2021). J'ai lu sur le site "Letras libres" son article récent...

Posté par Trapiche à 14:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, j'ai traduit, imposture, décolonialisme, Carlos Granés, essai

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 juillet 2022

2022 : 1 et 2 juillet : Au festival de théâtre d'Almagro avec une troupe uruguayenne.

Lors de la tournée en France avec Carlos Rehermann et Sandra Massera pour la promotion du roman "L'Auto" en décembre dernier, nous étions à bord d'un taxi dans Paris quand ils me parlèrent d'un projet de Sandra qui devait aboutir à une présentation lors...

Posté par Trapiche à 11:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, Gustavo Espinosa, Carlos Rehermann, Espagne, Sandra Massera, théâtre, Almagro, La Rochelle

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 mai 2022

2022 : 31 mai : Lectures croisées : Eléments pour une bibliothèque sur l'esclavage.

(Une grande partie de ma collection enrichie en novembre 2023.) À l’occasion de cette « Comédie du Livre » 2022 j’ai appris que les auteurs de l’énorme livre « Les Mondes de l’esclavage », une somme de près de mille pages parue l’an dernier, allaient...

Posté par Trapiche à 20:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Comédie du Livre, lectures croisées, esclavage

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 avril 2022

2022 : 17 avril : Lectures croisées : "Le Fouettateur" et "Transfuges". (Eloge du traître)

Transfuges J’ai voulu revenir sur ces deux livres déjà lus il y a longtemps, à deux époques différentes de ma vie, car le souvenir que j’en avais gardé me semblait justifier un rapprochement. « Le Fouettateur » est un des premiers livres d’Eugène Ebodé...

Posté par Trapiche à 14:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Eugène Ebodé, lectures croisées, Pérou, décolonialisme, extraterritoriaux, transfuges

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 avril 2022

2022 : 7 avril : Ana Solari : Anthologie bilingue

Ana Solari fait partie des dix auteurs du second volume de mon anthologie uruguayenne bilingue, avec "Mots croisés" un texte traduit par Jacques Aubergy. Je ne l'ai rencontrée qu'une fois à Montevideo, le temps d'un café et d'une longue conversation à...

Posté par Trapiche à 14:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Uruguay, L'Atinoir, traduction, Jacques Aubergy, Latinoir, anthologie bilingue tome 2, Ana Solari

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 avril 2022

2022 : 6 avril : J'ai traduit : Jorge Chagas

À l'occasion de la parution du second volume de mon anthologie bilingue de nouvelles uruguayennes, je continue à présenter les auteurs dont les textes sont dans ce livre, avec des extraits de la V.O. et de la V.F. (voir plus bas). J'ai rencontré Jorge...

Posté par Trapiche à 18:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: nouvelle, Uruguay, L'Atinoir, traduction, Jorge Chagas, Jacques Aubergy, anthologie bilingue, Latinoir, j'ai traduit, anthologie bilingue tome 2

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 février 2022

2022 : 23 février : À propos de "Crépuscule des temps anciens" de Nazi Boni.

En novembre dernier sur ce même blog, j'ai publié un article en espagnol pour faire connaître ce livre, malheureusement pas encore traduit dans cette langue. Ni dans aucune autre, que je sache. Une version française de mon article était moins nécessaire...

Posté par Trapiche à 13:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Afrique, Nazi Boni

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 février 2022

2022 : 13 février : J'ai traduit : Gustavo Alzugaray

Gustavo Alzugaray est un auteur uruguayen résident en Belgique, originaire de Treinta y Tres comme Gustavo Espinosa, dont il est un ami d'enfance. Après avoir lu les romans d'Espinosa, j'ai eu l'occasion de lire celui d'Alzugaray, un livre court mais...

Posté par Trapiche à 18:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Uruguay, traduction, Gustavo Espinosa, j'ai traduit, Gustavo Alzugaray

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

7 février 2022

2022 : 7 février : Deux livres d'Henrique Teixeira de Sousa

Né en septembre 1919 à São Lourenço dans l’île de Fogo (au sud de l’archipel) il fait des études de médecine à Lisbonne dans les années 1940, puis à Porto où il se spécialise en médecine tropicale. Il est nommé à Timor Oriental en 1946 (territoire qui...

Posté par Trapiche à 22:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Cabo-Verde, Cap-Vert, Teixeira de Sousa

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 > >>